《对雨》是唐代诗人杜甫于广德元年（763年）秋在现今四川省南充市阆中市创作的一首五言律诗，押支韵。杜甫往来于山高路险的梓、阆之间，正逢秋雨连绵。诗人独立江边，心忧道路之艰难，不想可知，适逢秋雨连绵，对雨感怀，倾吐忧国之思。
对雨原文
对雨
唐代 · 杜甫
莽莽天涯雨，江边独立时。
不愁巴道路，恐湿汉旌旗。
雪岭防秋急，绳桥战胜迟。
西戎甥舅礼，未敢背恩私。
对雨注释译文
译文
我在涪江岸边独自站立，面对着无边无际的天涯之雨。
不愁雨中巴山道路的难行，只恐雨湿官军军旗而影响士气。
时值秋季雪岭边防紧急，绳桥之战捷报迟迟不至。
吐蕃应持甥舅的礼数，也许不敢将恩私背弃。
翻译
浩渺无边的雨，我在江边独自站立。
不担心通往巴蜀的道路，只怕雨水湿透了汉军的旗帜。
雪岭上的秋季防御正急迫，绳桥上的战斗胜利来得迟缓。
西戎虽然与我中原有和亲之礼，但仍不敢背叛恩情和私下的约定。
大意
在这广袤无垠、弥漫着茫茫雨幕的天地间，我独自伫立在江边。
我并不为自己在巴地这艰难的行程而发愁，却担忧这雨会打湿朝廷军队的旌旗。
此刻，在那白雪皑皑的雪岭上，防御吐蕃秋季进犯的形势十分紧迫；而在那绳索搭建的桥上，战事推进缓慢，胜利迟迟未能到来。
虽说西戎和大唐曾有甥舅般的友好礼节，但他们未必就不敢违背往日的恩情而发起侵扰啊。
注释
①莽莽：绵远无际之貌。江：嘉陵江。阀州位于嘉陵江畔。这两句意为：绵绵秋雨一直下到天边，我仁立江边对雨抒怀。
②巴：巴地。阀州属巴地。汉旌旗：指唐军的旗帜。杜甫在诗中常以“汉”代指“唐”。这两句意为：不忧巴道雨天难行，只恐戍边的士兵被雨所淋而影响战斗力。
②雪岭：即氓山，为御寇之地。防秋急：秋天防务紧急。杨伦引顾宸注云：“广德元年七月，吐蕃尽取河陇，边备正严。”绳桥：竹索桥（详《入奏行赠西山窦侍御）注）。这两句意为：雪岭一带吐蕃进犯，防务危急，而靠绳桥输送部队粮草通行有限，故迟迟不能战而胜之。
②西戎：指吐蕃。甥男礼：唐太宗、中宗两朝，分别嫁文成、金城二公主与吐蕃王，玄宗时，吐蕃王上表自称“外甥”。恩私：皇帝的私笼。这两句意为：吐蕃也许会念及甥明之礼，不忍背弃皇帝的私情恩笼。这是因战胜无期而寄望于吐蕃念恩休战，但其心终不可测。此言实是反话正说。
对雨赏析鉴赏
题解
此诗当作于广德元年（763）秋在阆州时。杜甫对秋雨而感怀，抒发对吐蕃侵犯、边防紧急而战胜无期的时局的忧思。
蜀道艰难，若逢雨天，则更加路滑难行。杜甫往来于山高路险的梓、阆之间，正逢秋雨连绵。诗人独立江边，心忧道路之艰难，不想可知。然而诗人说：“不愁巴道路！”这句诗仿佛石破天惊，出乎读者意料。大家读了此句，定会追问为何如此说。诗人的回答是：“恐湿汉旌旗。”说“不愁”，并非果真不愁，而是说有更大的忧愁在，故一己之愁应暂时搁置。什么是“忧国忧民”的精神？这就是最鲜明的表现。什么是“公而忘私”的境界？这就是最典型的事例。
评析
作于广德元年（763）秋，杜甫居梓州时。时吐蕃占领河陇地区，边患甚急，杜甫对此深怀忧虑。
此诗是杜甫闻吐蕃入侵西岭边州，心生忧国之意。他因天下雨，而心忧唐军行军困难，而克敌之消息，却久久未能传来，他希望吐蕃能够念及与唐王朝的甥舅之礼，退兵言和，不背唐之国恩，但恐这只是一厢情愿，终不可轻信也。“不愁巴道路，恐湿汉旌旗”一联，杜甫有舍已忧国之意，刘克庄云：“八句之中，著此一联，安得不独步千古！”（《后村诗话》）
赏析
这首诗描绘了杜甫在江边独立时，面对浩渺的雨景所引发的忧国忧民之情。诗中，“莽莽天涯雨”一句，既描绘了雨势的浩大，也隐喻了国家的边疆危机。后文通过对“巴道路”、“汉旌旗”、“雪岭”、“绳桥”等意象的运用，展现了诗人对边疆战事的关切和对国家安危的忧虑。最后两句则通过“西戎甥舅礼”与“未敢背恩私”的对比，表达了诗人对和平的渴望和对背叛的担忧。整首诗语言凝练，意境深远，充分展现了杜甫作为诗圣的深厚情感和卓越才华。
诗意
这首诗以描写雨天为背景，表达了诗人对国家和家族的忧虑之情。诗人置身在江边，独自思索着他所处的时代和环境。他担心雨水会浸湿巴道上的旌旗，影响到军队行军。同时，他也关注到位于雪山之间的西戎地区，担心秋季雪融化会威胁到国家的安全。然而，虽然诗人心怀忧虑，他仍然强调不敢背离自己的亲戚们，保持了对家族血脉和家族传统的承认。
赏析
这首诗表达了杜甫对国家和家族的担忧，展现了他作为一个士人的责任感和忠诚。诗中通过对雨水和自然景物的描写，以及对巴道和西戎等地的关心，展示了诗人对国家命运和国家安全的忧虑。而诗末对甥舅礼节的提及，则突显了诗人对家族的敬重和家族传统的重视。整首诗情感真挚，表达了诗人对国家和亲人的忠诚与担忧，蕴含了浓厚的家国情怀。
点评
《对雨》是杜甫诗作中的典范，具有深刻思想与独特艺术特色。诗中描绘了诗人于天涯茫茫的雨中，独自伫立江边的情景。通过对雨景的铺陈，引出对国家边防战事的忧虑，如“雪岭防秋急，绳桥战胜迟”体现边防形势的紧迫与战事推进的迟缓；同时涉及对唐与西戎民族关系的思索，“西戎甥舅礼，未敢背恩私”表达了对唐与西戎间甥舅礼义及恩私关系的关注，展现出诗人心系国家边防安危与民族关系的复杂心境。
首联“莽莽天涯雨，江边独立时”，“莽莽”状雨势浩大、范围广阔，诗人于天涯雨中独自伫立江边，描绘出孤寂又宏大的场景，为全诗奠定深沉情感基础，引发读者对诗人心境及所忧之事的思索。颔联“不愁巴道路，恐湿汉旌旗”，“巴道路”涉个人行程，“汉旌旗”系国家军队，诗人不忧自身行路却忧军队旗帜被雨淋湿，通过对比鲜明展现其心系国家军事安危的情怀。颈联“雪岭防秋急，绳桥战胜迟”，点明雪岭边防防御紧急、绳桥之战进展迟缓，直接强化诗人对边防战事的忧虑。尾联“西戎甥舅礼，未敢背恩私”，提及唐与西戎的甥舅礼义关系，表明诗人对维持民族间恩私礼义的重视，将个人对国家边防与民族关系的关注紧密相连，丰富诗歌情感内涵。
全诗其语言简洁却意蕴丰厚，借雨景巧妙引出对国家边防、战事及民族关系的思考。借景抒情、对比等手法的运用使情感层层递进，首联雨景引忧国之思，尾联民族关系深化主题。全诗体现杜甫一贯的忧国忧民情怀，于具体场景与事件描述中，展现其心系天下的广阔胸襟与深沉责任感，是杜甫诗歌中兼具现实关怀与艺术价值的佳作。
古人注解
顾注此广德元年秋作。时公从梓州将往阆州也。七月，吐蕃尽取河陇，边备正严，故云“雪岭防秋急。”北齐刘逖有对雨诗题。
莽莽天涯雨，江边独立时。不愁巴道路，恐湿汉旌旗[一]。雪岭防秋急[二]，绳桥战胜迟[三]。西戎甥舅礼[四]，未敢背恩私[五]。
上四雨景，下四感时。雨时独立，忧思并起，故不愁身经梓阆，巴路崎岖，但恐征人逢雨，旗湿难行耳。因思雪岭绳桥，乃御寇之地，今防秋方急，而战胜无期，事势大可虑矣。或者吐蕃念甥舅之礼，不忍背我国恩乎，然虏情终未可测也。五六句，上四字连读，下一字另读。
[一]杜臆：雨湿则行迟，故以为恐，须溪改为失，非是，未有大军过而防旌旗之迷失者。今按：宋僧惠崇诗“剑戟明山雪，旌旗湿海云”，正用杜湿旌旗语也。
[二]鹤曰：九域志：雪岭距威州二百六十里。威即维州。高适传：适出西山，三城置戍，论东西两川当合为一，即雪岭也。师氏曰：边人秋高马肥常入寇，故云防秋。
[三]鹤曰：唐志注：唐兴有羊灌田、朋笮、绳桥三守捉城。绳桥盖三城之一，非指岷江竹桥也。按：绳桥两岸立巨木，系竹绳为桥，驾空而渡。
[四]赵曰：中宗景龙二年，以金城公主妻赞普，故望其笃甥舅之礼。卢注郭子仪尝言吐蕃无道，不顾甥舅之礼。结句盖反用之。左传：夫齐，甥舅之国也。
[五]鲍照诗：“结主远恩私。”
对雨创作背景
此诗当作于广德元年（763）秋在阆州时。杜甫对秋雨而感怀，抒发对吐蕃侵犯、边防紧急而战胜无期的时局的忧思。诗中“西戎甥舅礼”一句，其甥舅关系源于中宗景龙二年金城公主和亲的历史背景。
以上就是关于《对雨》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：对雨
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1537.html
上一篇：九日
下一篇：山寺(得开字章留后同游)
