陪章留后侍御宴南楼

《陪章留后侍御宴南楼》是唐代诗人杜甫于广德元年（763年）六月在现今四川省绵阳市三台县创作的一首五言排律，押东韵。杜甫在梓州陪宴章留后而作此诗。诗写宴饮与登楼之感，愤激豪放而格律细密。章留后侍御，即梓州刺史章彝。留后、侍御皆官名，见前诗。

陪章留后侍御宴南楼原文

陪章留后侍御宴南楼（得风字）

唐代 · 杜甫

绝域长夏晚，兹楼清宴同。

朝廷烧栈北，鼓角满天东。

屡食将军第，仍骑御史骢。

本无丹灶术，那免白头翁。

寇盗狂歌外，形骸痛饮中。

野云低渡水，檐雨细随风。

出号江城黑，题诗蜡炬红。

此身醒复醉，不拟哭途穷。

陪章留后侍御宴南楼注释译文

译文

在这边地六月的傍晚，我陪同章留后在此楼饮宴。

战火未息，朝廷远在烧栈的北面；梓州备战，鼓角响在漏天的东边。

生计艰难，屡次到您的府上就食；来来往往，骑的还是您的青骢。

我本无炼丹的奇术，哪能免做白头老翁？且将寇盗付诸狂歌之外，任凭形骸寄于痛饮之中。

旷野的鸟云低低度过江水，檐间的雨线随着微风飘动。

军营中发出号合，江城三经入夜；宾主即兴题诗，蜡光燃得正红。

托身于醉乡醒了又醉，不想效法玩籍痛哭途穷。

翻译

在这遥远异地的漫长夏日傍晚，我们同在这座南楼举行清雅的宴会。

朝廷那边栈道被烧（局势不稳），向东望去战鼓号角声震天。

我多次在将军府中赴宴，又常常骑着御史的马出行。

我本就没有那种炼丹以求长生的法术，又怎能避免成为白头老翁呢？

在寇盗猖獗、局势动荡的背景下，我们暂且忘却烦恼尽情痛饮。

野外的云彩低垂着飘过水面，屋檐的雨水细细地随风飘洒。

有人呼喊号叫时江城仿佛都暗了下来，我们在烛光下题诗。

我就这样一会儿清醒一会儿沉醉，不再打算像阮籍那样穷途痛哭。

大意

在这偏远的地方，漫长夏日已到傍晚，我和大家一同在这南楼参加这清雅的宴会。

朝廷所在的北面栈道已被烧毁，东方到处都响着战鼓和号角声，局势动荡不安。

我多次到将军府邸赴宴，还曾骑着御史大人的青骢马。

我本就没有炼丹求仙的法术，又怎能避免变成白头老翁呢。

外面有寇盗横行，我只能在纵情狂歌中，在这痛饮美酒时暂时忘却自身的形骸。

野外的云朵低低地飘过水面，屋檐的细雨细细地随风飘落。

发布号令时，江城已陷入一片黑暗；题诗的时候，只有蜡烛发出红彤彤的光。

我这一生就在清醒与沉醉之间徘徊，我可不想像阮籍那样走到路的尽头就痛哭，我不会为眼前的困境而悲伤绝望。

注释

①绝域：极远的地域。长夏：农历六月称长夏。兹楼：指梓州南门城楼。

②烧栈北：烧栈，即烧毁的栈道。朝廷在烧栈之北。叹长安未平。漏天：地名，在今四川雅安市境。其地多雨，故称。《梁益记）：“雅州西北有大、小漏天，以其西北阴盛常雨，如天之漏也。”雅州即今雅安市，唐时属西川。梓州属东川，故称“漏天东”。鼓角在漏天之东，恐梓州多事。以上四句写登楼而有感世乱。

③将军：指章彝。第：官综和贵族的大住宅，此指章氏府。“将军第”切“留后”。骢：青白色的马。“御史骢”切“侍御”。“屡食”、“仍骑”见宴请杜甫非一次。

④丹灶术：指炼丹奇术。丹灶，即道士炼丹的灶。以上四句写陪宴而自伤年老。

⑤形骸：人的形体、躯壳。仇注：“寇盗付狂歌之外，乱且莫愁。形骸寄痛饮之中，老可暂忘。二句双挽上文。”

⑤“野云”二句：低云、细雨，皆楼前所见之景。以上四句记欢宴情景。①出号：〈通鉴）注：凡用兵下营，就主帅取号以备缓急相应。即近代之所谓“口令”。江城：指梓州，涪江经此。

⑧“不拟”句：意谓不效法阮籍哭途穷。仇注：“穷途免哭，身托醉乡也。”以上四句记宴毕情事。杨伦日：“诗之豪放不必言，通首格律甚细。'

陪章留后侍御宴南楼赏析鉴赏

题解

此诗当作于广德元年（763）六月，时杜甫在梓州。诗为陪宴梓州刺史章彝而作。上元二年（761）年底，严武权令两川都节度。宝应元年（762）六月，严武被召还，西川节度由高适代理，东川节度虚悬，以章彝为留后。东川节度驻梓州。

本诗需重点关注三个层面：一是历史背景的映射，"烧栈北"实指吐蕃攻占长安的广德元年事件；二是杜甫特有的"以丽句写哀"手法，如"野云低渡水"的静谧与"寇盗狂歌"的动荡形成张力；三是儒家士大夫的矛盾心理——既"痛饮"避世，又通过"题诗"记录时代。尾联"醒复醉"化用《楚辞·渔父》的典故，表面旷达实则沉痛，体现了杜甫在安史之乱后期的复杂心态。

赏析

这首诗词是唐代诗人杜甫创作的，题目是《陪章留后侍御宴南楼（得风字）》。这首诗表达了诗人在动荡的时局中，以及个人经历中的沉痛感受。诗中写到了一次宴会，但宴会的背后却隐藏着诸多深刻的情感和社会现实。

首先，诗人通过“绝域长夏晚”和“兹楼清宴同”的描写，勾勒出了一个远离尘嚣、清幽宴会的场景。然而，正当这一宴会之时，北方朝廷却遭受战乱的侵袭，可见国家的不安定和动荡局势。通过“朝廷烧栈北，鼓角满天东”，诗人巧妙地描绘了战火的景象，让人感受到战争的残酷。

诗中提到将军和御史，反映了宴会中不同社会阶层的人物。将军代表武将，而御史则代表文官，他们共同出现在宴会上，彼此交往，折射出当时政治和社会的复杂关系。

“本无丹灶术，那免白头翁”这句，表达了诗人自身的无能为力和对时局的无奈。诗人用“丹灶术”来比喻政治的高深，意思是自己没有能力改变局势，最终难免会变成白发苍苍的老人。

“寇盗狂歌外，形骸痛饮中”揭示了社会的混乱和不安，人们在外部的战乱和苦难中，仍在宴会中尽情释放，饮酒作乐。这种反差让人深思，也突显了诗人对社会现实的感受。

诗中的自然景象描写，如“野云低渡水，檐雨细随风”，以及“出号江城黑，题诗蜡炬红”，在宴会繁华与社会动荡之间形成了鲜明的对比，同时也增添了诗词的意境和美感。

最后两句“此身醒复醉，不拟哭途穷”表达了诗人对人生沉浮和命运的思考。诗人或清醒或醉酒，但不愿意在困境中沮丧失望，坚定地抗争。这体现了诗人的坚毅和积极向上的人生态度。

总的来说，这首诗虽然描写了一场宴会，但其中蕴含着深刻的社会、政治、人生的思考。通过对战乱、社会动荡和个人命运的交织叙述，诗人展现了一幅生动而复杂的画面，表达了他对时局和人生的深刻感悟。

简析

这首诗描绘了诗人陪章留后和侍御在南楼宴饮的情景，同时蕴含诸多复杂情感。诗的开篇点出宴饮的时间和地点，奠定舒缓基调。接着将视野放开，“朝廷烧栈北，鼓角满天东”，通过对朝廷局势与战争氛围的描写，暗示了当时动荡不安的社会背景，展现出诗人对国家命运的忧虑。“屡食将军第，仍骑御史骢”描述了自己的出行和饮食情况，侧面反映出他与章留后等人交往密切。“本无丹灶术，那免白头翁”则流露出诗人对时光流逝、自身衰老的感慨。“寇盗狂歌外，形骸痛饮中”更强化了这种矛盾心态，一边是动荡时局，一边是今朝有酒今朝醉的超脱。“野云低渡水，檐雨细随风”通过细腻的自然景色描写，展现出宴会上宁静又不乏诗意的时刻，与前文动荡局势形成鲜明对比。“出号江城黑，题诗蜡炬红”生动地描绘出宴会上众人的行为，呼喊和题诗暗示了聚会中既有豪情也有文人雅士的情怀。最后“此身醒复醉，不拟哭途穷”表达出诗人不愿消极沉沦，在困境中依旧保持积极的人生态度，整首诗意蕴深沉，情感丰富多元，表现出杜甫一贯的沉郁顿挫风格。

赏析

杜甫的这首《陪章留后侍御宴南楼》，是他在唐玄宗时期的一首作品。诗中描绘了作者与友人一同在南楼宴饮的情景，同时也表达了他对时局动荡、战乱频发的忧虑。

首联“绝域长夏晚，兹楼清宴同。”描述的是在遥远的边疆地区，夏季的夜晚已经来临，作者与友人在南楼共度一个清爽的宴会。“绝域”指的是远离中原的边疆地带，这里描写出了一种远离尘嚣、悠然自得的氛围。

颔联“朝廷烧栈北，鼓角满天东。”则转向对时局的关注，写出了朝廷在北方边境采取了军事行动，而东方的天空则充满了鼓角之声，这暗示着战争的紧张气氛和国家面临的危机。诗人通过这样的描写，表达了对国家命运的深切关注。

颈联“屡食将军第，仍骑御史骢。”描述了诗人多次受到将军款待，并且还骑上了御史的马匹，显示了诗人地位的尊贵。但紧接着“本无丹灶术，那免白头翁。”一句，诗人表示自己并没有什么特别的能力，无法避免年老的命运。这里的“丹灶术”指的是修炼成仙的法术，诗人以此比喻自己没有超凡脱俗的能力。

尾联“寇盗狂歌外，形骸痛饮中。”进一步深化了诗人内心的忧愁。他感叹在寇盗横行的环境中，只能借酒浇愁，以忘却现实的痛苦。最后两句“此身醒复醉，不拟哭途穷。”则是诗人对自己未来的期许，即便是在困境中，也要保持清醒的头脑，不要轻易放弃希望。

整首诗通过对宴会场景的描绘和对时局的关注，展现了诗人忧国忧民的情怀。同时，诗人也表达了自己在困境中的无奈与坚持，体现了其高尚的人格魅力。

简析

全诗以宴饮为线索，交织个人际遇与家国忧思。首联以"绝域""长夏"烘托漂泊之悲，"清宴"反衬乱世之艰。颔联"烧栈北""鼓角天东"以壮阔笔法写战乱，凸显时代背景。颈联至尾联通过"丹灶术""白头翁""痛饮"等意象，展现诗人无力改变现状的颓唐，而"不拟哭途穷"则暗含倔强。野云、檐雨的细腻描写与江城黑、蜡炬红的强烈对比，形成沉郁顿挫的艺术风格，体现了杜甫晚年诗风的特点。

点评

《陪章留后侍御宴南楼》是杜甫诗作中的佳作，具有独特的艺术价值。其写作特色鲜明，语言凝练且内涵丰富。通过借景抒情、用典等手法，将绝域宴饮之景、战争局势以及自身心境紧密相连。

诗中描绘了诗人在绝域之地度过漫长的夏日傍晚，与章留后侍御一同在南楼清宴的情景。诗人通过对周围环境、战争局势以及自身境遇的描写，展现出复杂的心境：既有对当前宴饮场景的记录，又暗含对朝廷局势的担忧，以及自身虽处困境却不轻易悲叹的情感。

首联“绝域长夏晚，兹楼清宴同”：以“绝域”点明地域偏远，“长夏晚”交代时间，“兹楼清宴同”引出与章留后侍御同宴的事件，起笔简洁，奠定全诗的场景基调。

颔联“朝廷烧栈北，鼓角满天东”：“烧栈北”暗示朝廷所在之地北方战事吃紧，“鼓角满天东”描绘出东方战鼓号角之声弥漫，通过对战争局势的描写，营造出紧张压抑的氛围，为全诗埋下忧国忧民的情感伏笔。

颈联“屡食将军第，仍骑御史骢”：“屡食将军第”体现出诗人多次受到将军的款待，“仍骑御史骢”则表明自己还能骑着御史的骏马，既写出自身的经历，也隐含对自身境遇的一种复杂感受。

尾联“此身醒复醉，不拟哭途穷”：诗人表示自己此身醒了又醉，不打算像阮籍那样哭途穷，展现出一种虽身处乱世却豁达坚韧的心态，将全诗的情感基调从之前的忧思转向一种相对豁达的表达。

首联起笔自然，颔联以景衬情凸显局势紧张，颈联叙写自身经历，尾联以豁达之语收束，层层递进地展现出诗人在乱世中的复杂心绪，既流露对朝廷战事的担忧，又有自身虽处困境却不轻易悲叹的坚韧，体现出杜甫诗歌沉郁顿挫又不乏豁达的风格特点。

古人注解

鹤注宝应元年及广德元年之春，守梓州者乃李使君也。是年之夏，守梓州者乃章侍御也。此当是广德元年夏作。

绝域长夏晚[一]，兹楼清宴同[二]。朝廷烧栈北[三]，鼓角漏天东[四]。

此登楼而有感世乱。朝廷在烧栈之北，叹长安未平。鼓角在漏天之东，恐梓州多事。

[一]汉武诏：“茂才异等，可为将相使绝域者。”

[二]江总诗：“清宴留神赏。”

[三]汉书：张良说高祖烧绝栈道。

[四]寰宇记：邛都县漏天，秋夏长雨，僰道有大漏天、小漏天。赵曰：漏天在雅州。鹤曰：广德元年，吐蕃陷陇右诸州，诏焚大散关。是时史朝义已诛，东都无事，鼓角不至于满天，当依旧注作漏天。雅州属西川，而梓州为东川故也。朱注通鉴上元二年二月，奴剌、党项寇宝鸡，烧大震关。广德元年秋七月，吐蕃入大震关，陷兰、廓、河、鄯、洮、岷、秦、成、渭等州，故有烧栈二句。

屡食将军第[一]，仍骑御史骢。本无丹灶术[二]，那免白头翁。

此陪宴而自伤年老。曰屡、曰仍，见宴非一次。将军第，切留后。御史骢，切侍御。

[一]左传：“岂将军食之而有不足。”梁冀传：“大将军西第成。”

[二]南越志：长沙郡浏阳县有王乔山，山有合丹灶。江淹别赋：“守丹灶而不顾，链金鼎而方坚。”

寇盗狂歌外，形骸痛饮中。野云低度水。檐雨细随风。

此记欢宴情景。寇盗付狂歌之外，乱且莫愁。形骸寄痛饮之中，老可暂忘。二句双挽上文。低云、细雨，此楼前所见之景。

出号江城黑[一]，题诗蜡炬红。此身醒复醉，不拟哭途穷。

此记宴毕情事。杜臆：一面出令，一面吟诗，有孟德横槊赋诗之风。穷途免哭，身托醉乡也。此章四段，各四句。

[一]朱注通鉴；玄宗诛韦后，逮夜，葛福顺、李仙凫皆至，请号而行。注：凡用兵下营及攻袭，就主帅取号以备缓急相应。

陪章留后侍御宴南楼创作背景

此诗作于唐代宗广德元年（763年）夏，杜甫流寓梓州（今四川三台）期间。时值安史之乱后，吐蕃趁机入侵，长安一度陷落。章彝时任剑南节度使留后，设宴南楼，杜甫作为幕僚参与宴会，在乱世中借酒抒怀，既感慨个人命运，又暗含对时局的忧愤。

文章标题：陪章留后侍御宴南楼

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1522.html

上一篇：寄题江外草堂

下一篇：山寺(得开字章留后同游)