陪王汉州留杜绵州泛房公西湖

《陪王汉州留杜绵州泛房公西湖》是唐代诗人杜甫于广德元年（763年）在现今四川省德阳市广汉市创作的一首五言古诗，押微韵。这是一首充满生活情趣和个人情感的佳作，它不仅展现了唐代社会的文化氛围，也体现了杜甫作为一个伟大诗人的艺术才华和人文关怀。

陪王汉州留杜绵州泛房公西湖原文

陪王汉州留杜绵州泛房公西湖

（房琯刺汉州时所凿）

唐代 · 杜甫

旧相恩追后，春池赏不稀。

阙庭分未到，舟楫有光辉。

豉化莼丝熟，刀鸣鲙缕飞。

使君双皂盖，滩浅正相依。

陪王汉州留杜绵州泛房公西湖注释译文

译文

旧相房琯已被朝廷恩命召回，我仍陪同使君频来游赏春池。

虽况此刻旧相尚未到达朝廷，但这里的画船已有夺目的光辉。

豆豉调制的莼丝味道很美，快刀切出的鱼片轻薄欲飞。

回望两位使君的黑色伞盖，正在浅避上惜惜相依。

翻译

自从旧时的恩相追忆之后，春天的池塘边赏景已不再稀罕。

朝廷的恩泽还未及身，但舟楫之间已显露出光辉。

豆豉发酵使得莼菜丝熟透，刀下鸣响，细切的鱼肉丝飞舞。

州郡长官乘坐着黑色的车盖，滩浅之处，正与美景相依偎。

大意

曾经的房公担任宰相时恩德深厚，后人追念他，在这春天里来这房公西湖游玩赏景的人也不少。

我们没能进入朝廷为官施展抱负，可此刻在这西湖上泛舟，倒也让这舟楫都仿佛增添了光彩。

煮好的豆豉让莼菜变得十分可口，厨师刀声作响，切好的鱼肉丝纷纷飞落。

汉州使君和绵州使君两位大人乘坐着双车，正停在那水浅的滩边相互作伴。

注释

①旧相：指房琯。房琯曾在肃宗朝为相。恩追：恩命召赴。此次房琯被召回朝，拜特进刑部尚书，故云。不稀：频繁。

②阙庭未到：指房琯尚在途中。此句顶“恩追”，叹不与房相偕行，即随朝无分。分，料想。“舟楫”句顶“池赏”，写喜得与王、杜同游，即陪宴实有光。

③豉：豆豉。用煮熟的大豆发酵后制成，有咸谈两种，供调味用。莼（chu）：莼莱。水生植物，春夏季嫩叶可作蔬菜。〈世说新语·言语》：“陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆日：‘卿江东何以故此？'陆云：‘有千里莼糞，但未下盐豉耳。”诗句本此。鲙：把鱼切成细片。鲙缕飞：言其薄。

④使君：指王、杜二刺史。皂盖：州郡长官所用的车盖。仇注：“双盖在岸上，泛舟在池中，水满滩浅，故舟与盖相依。”（《杜诗详注）卷十二）

陪王汉州留杜绵州泛房公西湖赏析鉴赏

题解

此诗当作于广德元年（763）春末，时杜甫从绵州至汉州（今四川广汉县）。汉州在成都与绵州之间。《旧唐书·房绾传》载，上元元年（760）四月，房绾以礼部尚书出为晋州刺史；八月，玫为汉州刺史；宝应二年（即广德元年）四月，拜特进刑部尚书。据杜甫此诗，房绾当于此年春末即已赴召。房公西湖，房绾初至汉州作刺史时所凿。诗写游湖感受。

广德元年（763）春，杜甫由绵州（今四川绵阳市）至汉州（今四川广汉市），泛舟于房公西湖，作此诗。诗写陪游情事，感情流连，意在言外。浦起龙日：“落笔斟酌，言言得体。”仇兆鳌说：“今按〈唐书）谓召琯在宝应二年之夏，是即广德元年也。其云夏召，恐误。据此诗，春末盖已赴召矣。”王汉州，房琯后任汉州刺吏。杜绵州，绵州刺史。房公西湖，房琯初至汉州作刺史时所凿。

简析

这首诗描绘了杜甫与王汉州、杜绵州一同游览房公西湖的情景。诗中，“旧相恩追后”一句，既表达了对过去恩相的怀念，也暗含了对现实政治的感慨。后文通过对春池、舟楫、美食的描绘，展现了诗人对自然美景和生活的热爱。最后两句以使君的车盖与滩浅相依，巧妙地将人与自然融为一体，表达了诗人对和谐生活的向往。

全诗以“恩追”开篇，奠定怀人基调，后转入泛舟宴饮的闲适场景。“豉化”“刀鸣”二句以动态描写展现宴席的热闹，末句“滩浅相依”则暗喻友人间的深厚情谊。杜甫将政治际遇与自然风物结合，语言凝练，意境含蓄，体现了其沉郁顿挫的诗风。

赏析

这首诗是杜甫的作品，以描述与王家在汉州的友谊为主题。诗中，杜甫表达了对王家的感激之情，以及对西湖美景的赞赏之情。

诗中的“旧相恩追后”指的是杜甫与王家的旧情。他们曾经有过深厚的友谊，但是因为各种原因，这段友谊被拖延了下来。然而，杜甫依然对王家的款待和亲近之情保持着感激之心。

“舟楫有光辉”指的是船只在湖上的光亮。这可能暗示着在湖上的船只闪耀着灿烂的光芒，象征着王家的地位和声望。

“豉化莼丝熟，刀鸣鲙缕飞”描绘了湖上的美食和景观。豉是一种调味品，莼丝是一种水生植物，说明了菜肴的美味。刀声和鱼群的活动则增添了生动感和景色的美感。

最后两句描述了杜甫和王家相互依靠的场景。使君双皂盖指的是王家的高官阶级，滩浅则表示舟楫停泊在浅水区，可以相互依靠。这可能象征着他们之间的友谊和合作关系。

整首诗词以简练的语言、生动的描写和深情的感叹，表达了杜甫对王家友谊的珍视，并通过描述西湖的美景，将友情与自然景观相结合，表达了诗人对美好事物的追求和赞美。

点评

《陪王汉州留杜绵州泛房公西湖》是杜甫诗作中颇具特色的一篇。诗中描绘了诗人陪同王汉州、杜绵州一同游览房公西湖的情景，展现出友人相聚的欢快氛围，同时提及旧相的恩情，体现出对往昔知遇之恩的追念以及当下游乐的惬意。

其语言生动形象，通过对游湖场景、美食制作以及人物行止的描写，鲜活地展现出友人相聚时的欢乐情形。同时，借“旧相恩追”等内容，蕴含着对往昔情谊的珍视，写作手法上巧妙地将借景抒情与用典相结合，使诗歌既有画面感又富有情感深度，尽显杜甫诗歌融情于景、含蓄蕴藉的艺术特色，具有较高的文学价值。

首联“旧相恩追后，春池赏不稀”：以“旧相恩追”点明与旧人恩情的延续，“春池赏不稀”描绘出春日里在西湖赏景的频繁，起笔便奠定了欢快且带有追念情谊的情感基调。

颔联“阙庭分未到，舟楫有光辉”：“阙庭分未到”表明虽未身处朝廷要职之地，但“舟楫有光辉”则突出此次泛舟游湖让场景熠熠生辉，体现出此次游赏的独特意义与欢快氛围。

颈联“豉化莼丝熟，刀鸣鲙缕飞”：细致描写美食制作过程，莼丝因豉的作用而熟透，刀具挥动间鲙缕纷飞，生动展现出宴饮时的欢乐场景，从生活细节处体现出游赏的惬意。

尾联“使君双皂盖，滩浅正相依”：刻画出使君的双皂盖与浅滩相互依傍的画面，以简洁的笔触勾勒出闲适悠然的景致，给人以宁静美好的感受。

古人注解

鹤注当是广德元年春至汉州时作，故云“春池赏不稀。”西湖在汉州，即所云城西池也。又曰：九域志：成都北至绵，不满二百里，盖汉在成都绵州之间。旧唐书·房琯传：上元元年四月，以礼部尚书出为晋州刺史，八月改汉州刺史。宝应二年四月，拜特进刑部尚书。钱笺方舆胜览：房公湖，又名西湖。按壁记，房相上元初牧此邦，其时始凿湖，有诗存焉。朱云：此诗与下诗，俱及房公赴召，则广德元年春公尝至汉州矣。旧谱不书，略也。今按唐书谓召琓在宝应二年之夏，是即广德元年也。其云夏召，恐误，据此诗，春末盖已赴召矣。

旧相恩追后，春池赏不稀。阙庭分未到[一]，舟楫有光辉。豉化莼丝熟[二]，刀鸣鲙缕飞[三]。使君双皂盖，滩浅正相依[四]。

三顶恩追，叹不与房相偕往。四顶池赏，喜得与王杜同游。莼丝鲙缕，房湖所产。双盖相依，陪宴已久也。三四对法错综，亦律中带古。

[一]阙庭未到，就自己言，故用分字。曹植责躬表：“自分黄耈，永无执圭之望。”又云：“僻处西馆，未奉阙庭。”光武纪：封隆曰：“臣得生到阙庭。”

[二]说文：“豉，配盐幽菽也。”世说：陆机诣王武子，武子前有羊酪，问：“吴中何以敌此？”机曰：“千里莼羹，但未下盐豉耳。”师氏曰：本草：莼生水中，三月至八月茎细如钗股，通名为丝莼。

[三]西征赋：“饔人缕切，鸾刀若飞。”

[四]双盖在岸上，泛舟在池中，水满滩浅，故舟与盖相依。

此诗旧有两说：一指房公应召时，则恩追乃恩命追赴，所谓分未到者，房在中途也。一指房公既殁后，则恩追乃恩赐追赠，所谓分未到者，房卒中途也。今按房琯见召，属广德元年事，其卒在夏。此时房复起用，故泛湖而有喜词，观下章云“为报鹅随王右军”，以琓在途次故也。若二年之春，公不复至汉州，焉得复有西湖之泛乎。

或将上四句全主房湖说者，曰恩追，曰未到，曰光辉，为知己之感，故三致意焉。但此诗本为王杜泛湖而作，不应多叙房事也。

陪王汉州留杜绵州泛房公西湖创作背景

此诗作于唐代宗广德元年（763年），杜甫与友人王汉州、杜绵州同游房公西湖（今四川广汉境内）。房公即房琯，曾任宰相后被贬，其旧治之地西湖成为文人雅集之所。诗中既写游宴之乐，又隐含对房琯的追念与对仕途的感慨。

文章标题：陪王汉州留杜绵州泛房公西湖

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1512.html

上一篇：巴西驿亭观江涨呈窦十五使君二首

下一篇：山寺(得开字章留后同游)