《送段功曹归广州》是唐代诗人杜甫于宝应元年（762年）在现今四川省成都市创作的一首五言律诗，押庚韵。前有《广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗》一诗，记叙了段功曹带来朋友杨谭书信之事，此时段功曹起程回广州，杜甫相送并赠此诗。
送段功曹归广州原文
送段功曹归广州
唐代 · 杜甫
南海春天外，功曹几月程。
峡云笼树小，湖日落船明。
交趾丹砂重，韶州白葛轻。
幸君因旅客，时寄锦官城。
送段功曹归广州注释译文
译文
南海远在青天之外，功曹需有几个月的行程。
三峡的云气笼罩着依稀的树影，洞庭的波光摇荡着明皙的船踪。
交趾出产的丹砂质地纯重，韶州织造的白葛质地柔轻。
望你凭借来往的旅客，及时把这些东西揹到锦官城。
翻译
南海的春天来得格外早，段功曹你归去的路程需要几个月。
峡谷中的云雾缭绕，树木显得格外小巧，湖面上太阳落山时，船只闪耀着光芒。
交趾的丹砂珍贵而沉重，韶州的白葛轻薄而凉爽。
幸好你是因为旅行而经过，请不时地寄信到锦官城来。
大意
南海远在春天都难以触及的地方啊，功曹你这一去不知道要走几个月的路程。
穿行在峡谷中，那云雾笼罩着树木，显得树木格外渺小；
行至湖边时，夕阳洒落在船帆上，整艘船都被映得明亮。
交趾那个地方出产的丹砂十分名贵，韶州所产的白葛轻柔细薄。
希望你能凭借过往旅客之便，时常给我在锦官城的我寄来书信呀。
注释
①南海：唐南海县，广州治所。这两句言广州远在青天之外，段功曹返归需要几个月的行程。
②峡：指三峡。湖：指洞庭。三峡和洞庭湖都是段功曹返广州时的必经之道。这两句是对段功曹的归路进行描述：峡中云雾笼罩更显树影遥小，湖中日光明媚便党船影清晰。荡，一作“落”。
③交趾：古地名，在岭南，汉时曾置交趾郡。其地出产丹砂，因系矿物质，故言“重”。
④韶州：即今广东韶关市。白葛：白夏布。因系纺织品，故言“轻”。交趾和韶州，也是段功曹回广州所要经过的地方。
⑤君：指段功曹。因：凭借。锦官城：即成都（详见《又于韦处觅大邑瓷碗〉诗注）。后四句意为：段功曹返程经过的交趾出产丹砂，韶州出产白葛，希望你托付过往的旅客，及时把这些岭南的特产带到成都来，藉此以延年而消暑。
送段功曹归广州赏析鉴赏
题解
此诗亦当作于宝应元年（762）。前有《广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗》一诗，记叙了段功曹带来朋友杨谭书信之事，此时段功曹起程回广州，杜甫相送并赠此诗。
全诗以空间跳跃勾勒送别场景：首联点明友人远赴南海的时空距离；颔联以"峡云""湖日"的意象渲染旅途苍茫；颈联通过"丹砂重""白葛轻"的对比，展现岭南物产特色；尾联以"寄锦官城"的嘱托，含蓄表达诗人羁旅思乡之情。语言简练而意境开阔，体现杜甫晚年诗风沉郁中见疏朗的特点。
诗意
《送段功曹归广州》是唐代诗人杜甫的作品。诗人以诗人身份送别好友段功曹，祝愿他一路平安回到广州。
南海春天外，指的是南海之外的地方，仙山灵气处。这里用来描绘远离尘嚣，处处美景的地方。
功曹几月程，指的是段功曹在这片风景如画的地方呆了几个月。可能是因为工作或其他原因，段功曹要离开这个地方回到广州。
峡云笼树小，湖日落船明。峡指的是峡谷，诗人形容在峡谷中云气像被树木笼罩一样。湖中的太阳落下时，船只在湖面上留下明亮的影子。这些描绘使得整个环境更加生动。
交趾丹砂重，韶州白葛轻。交趾是现在的越南地区，丹砂是一种红色颜料。韶州是广东省的一个地区，白葛指的是那里的一种白色藤蔓植物。这里用来形容南方不同地区的风土人情和特色。
幸君因旅客，时寄锦官城。诗人说幸好我们是旅客，没有固执于某个地方，可以随时寄居在他处。锦官城是古代官方贸易聚集地。这里表示诗人会将诗意通过文字寄送给他的朋友。
整体来说，这首诗通过描绘南海外的美景、表达了对好友段功曹一路平安回到广州的祝福。通过对各个地方的描写，展现了不同地区的特色和风土人情。诗中融入了旅行与书信，表达了诗人对友谊和旅行的珍视。
简析
这首诗是杜甫送别段功曹归广州的作品，通过描绘南海春天的景色和旅途的艰辛，表达了对友人的深情和祝福。诗中“峡云笼树小，湖日落船明”以细腻的笔触勾勒出一幅旅途中的美景，而“交趾丹砂重，韶州白葛轻”则巧妙地通过对比，展现了不同地域的特色。最后两句则寄托了对友人的思念和希望，展现了诗人深厚的情感。
赏析
《送段功曹归广州》是唐代著名诗人杜甫创作的一首送别诗。这首诗不仅表达了诗人对友人段功曹的深情厚谊，同时也描绘了沿途壮丽的自然风光和岭南地区的风土人情。
首联“南海春天外，功曹几月程。”诗人首先点出了友人即将前往的地方——南海，这是位于中国南部的一个地区，与中原地区相比，气候温暖，四季如春。而“功曹几月程”则暗示了友人此行将经历一段漫长的旅程。这一联既交代了背景，又为全诗奠定了基调。
颔联“峡云笼树小，湖日落船明。”通过描写友人途中的景色，展现了沿途壮丽的自然风光。诗人以“峡云笼树小”描绘了山间云雾缭绕、树木葱郁的景象，给人一种幽静深远的感觉；而“湖日落船明”则生动地勾勒出一幅夕阳西下、水面波光粼粼、小船在湖面上闪耀的画面，给人以宁静而又温馨的感受。这两句通过对沿途景物的细腻刻画，不仅展现了岭南地区的美丽风光，还透露出诗人对友人的依依不舍之情。
颈联“交趾丹砂重，韶州白葛轻。”进一步描绘了岭南地区的特色。交趾（今越南北部）盛产丹砂，色泽鲜艳，价值昂贵；韶州（今广东韶关）则以其出产的白葛著称，质地轻薄透气。诗人在这里用“重”和“轻”两个字，巧妙地对比了两地特产的特点，不仅体现了诗人对岭南地区丰富物产的了解，也暗示了友人在旅途中可能会带回一些珍贵的礼物。
尾联“幸君因旅客，时寄锦官城。”最后，诗人表达了自己对友人的美好祝愿，希望友人在旅途中能够遇到志同道合的朋友，并通过这些朋友向自己传递消息。这里，“锦官城”指的是成都，杜甫当时居住的地方。诗人借此表达了他对远方友人的思念之情以及对友谊的珍视。
综上所述，《送段功曹归广州》是一首情感真挚、意境优美的送别诗。它不仅描绘了岭南地区的自然风光和人文景观，还寄托了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。
点评
《送段功曹归广州》是杜甫五言律诗中的佳作，具有独特的文学价值。其写作特色鲜明，语言简洁而意蕴丰富。借景抒情手法运用精妙，通过对旅途景色的描写巧妙烘托情感。对地域特产的提及增添了诗歌的地域色彩，使诗歌更具生活气息与画面感。尾联直抒胸臆，表达了对友人的牵挂，整体情感真挚，展现出杜甫诗歌细腻的情感表达和高超的写作技巧，将送别友人时的复杂心绪细腻地传达出来，是一首兼具意境与情感的送别佳作。
诗人描绘了送段功曹归广州的情景，开篇点明南海远在春天之外的遥远之地，询问段功曹归程的时长；接着通过峡云、湖日等景色描写，展现旅途景象；又提及交趾的丹砂与韶州的白葛，最后希望友人能在旅途中时常向锦官城寄信，表达了对友人远行的牵挂以及对友情的珍视。
首联“南海春天外，功曹几月程”，以“南海春天外”点明南海之远，如在春天之外，接着询问段功曹归广州的行程，开篇便流露出对友人远行的关切之情。颔联“峡云笼树小，湖日落船明”，细致描绘峡中云雾缭绕、树木显得渺小，湖上落日余晖映照船只的景象，借景传达出送别时的惆怅以及对友人旅途状况的牵挂。颈联“交趾丹砂重，韶州白葛轻”，通过提及交趾的丹砂与韶州的白葛，既点明地域特产，又为友人的归程增添了具体的地域元素，使诗歌内容更具丰富性。尾联“幸君因旅客，时寄锦官城”，直接抒发情感，希望友人能趁着做旅客的机会，时常向锦官城寄信，表达了对友情的珍视和对友人的思念之情。整首诗层层递进，将送别之情与对友人的关切融合得自然贴切。
古人注解
黄鹤编在宝应元年成都诗内，以诗有寄锦官城句也。今按：功曹相会于梓州，故云：“铜梁书远及。”梓州僻远，惟成都为都会之地，便于寄书，故以锦官城嘱之。锦官收书，公有弟在草堂也。自广至蜀，程途数千余里，岂能两岁之间，功曹连作往返耶。当从蔡编，列在梓州内。
南海春天外，功曹几月程。峡云笼树小，湖日荡船明[一]。交趾丹砂重[二]，韶州白葛轻[三]。幸君因旅客[四]，时寄锦官城。
上四，段归广州。下四，望其寄赠。南海，所归之地。春天，启行之时。峡云、湖日，经过之景。丹砂、白葛，广州所产者，藉以延年而却暑也。杜臆：送行在春，而数月之程，不能春到。故云春天外。三峡山高，故云笼树而小。洞庭湖阔，故日荡船而明。胡夏客曰：砂重葛轻，游客是物相索，自古然矣。
[一]出峡以后，必经洞庭而后至广。旧指蜀中东湖、西湖，未然。
[二]交趾国，近岭南。
[三]唐书：韶州始兴郡，属岭南道。
[四]杜审言诗：“旅客三秋至。”
申涵光曰：此诗上六句，句尾皆拈单字，亦犯叠足之病。
送段功曹归广州创作背景
此诗作于唐代宗宝应元年（762年）杜甫漂泊湖南期间。时友人段功曹将赴广州任职，杜甫以诗相送，既描绘岭南风物，又寄托对友人的牵挂与期盼。
以上就是关于《送段功曹归广州》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：送段功曹归广州
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1458.html
下一篇：山寺(得开字章留后同游)
