《广州段功曹到，得杨五长史谭书，功曹却归，聊寄此诗》是唐代诗人杜甫于宝应元年（762年）在现今四川省成都市创作的一首五言古诗，押先韵。在广州任功曹参军的段某来到梓州，捎来广州长史杨谭给杜甫的信，当段某回归之时，杜甫写此诗请段某交给扬谭。诗中期望扬谭居要职而思为国立功，兼告自己苦况。
广州段功曹到，得杨五长史谭书，功曹却归，聊寄此诗原文
广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗
唐代 · 杜甫
卫青开幕府，杨仆将楼船。
汉节梅花外，春城海水边。
铜梁书远及，珠浦使将旋。
贫病他乡老，烦君万里传。
广州段功曹到，得杨五长史谭书，功曹却归，聊寄此诗注释译文
译文
你就像那身居幕府的大将军卫青，你就像那征伐南越的楼船将军杨仆。
你手持汉节就任于梅哈之外，所辖的春城位于南海之边。
你的远方来信已经到了铜梁，返回珠浦的使者即将后程。
我如今贫病交加或许会老死他乡，烦劳段君将此窘况万里遥传。
翻译
卫青曾设立将军府，杨仆指挥着楼船。
汉朝的使节远至梅花开放的边疆，春天的城市临近海水。
从遥远的铜梁寄来的书信，珠浦的使者即将返回。
我在异乡贫病交加，年老之际，烦劳你从万里之外传递消息。
大意
这首诗大致可以这样翻译： 就如同卫青当年开设幕府广纳贤才，又好似杨仆率领着高大的楼船出征一般，杨五长史在远方有着重要的职责和使命。
那代表着朝廷使命的符节，在傲雪绽放的梅花之外若隐若现，他身处的地方是春天繁花似锦的城市，就在那浩渺的海边。
从遥远的铜梁传来了杨五长史的书信，如今广州段功曹在收到书信后即将返程。
而我呢，贫病交加，只能在这他乡慢慢老去，只能烦劳你跨越万里为我传递这来自远方友人的消息。
注释
①卫青：汉武帝时大将军。，开幕府：《东观汉纪》载，卫青大克匈奴，武帝拜大将军于幕中，因号幕府。这句以卫青比杨谭（因长史掌兵马，又属幕府之职）。
②杨仆：汉代将军。将楼船：（汉书·南越传）载，汉征南越，主爵都尉杨仆为楼船将军，出豫章，下横浦。亦以杨仆比杨谭（因杨谭任职广州，属古南越地）。
③汉节：汉代将军出征时，天子所授符节。因诗中将杨谭比作汉代的将军卫青和杨仆，故称“汉节”。此指杨谭在外任职。梅花外：指梅岭之外。
④春城：指广州。以上两句是说，杨谭就职于梅岭之外，南海之滨的春城广州。
⑤铜梁：铜梁山，在蜀中。珠浦：唐廉州合浦县，自古以产珠名。其地即今广西合浦县。此借称岭南地方。使：使者，指段功曹。这两句意为：我远在蜀中收到了您捎来的书信，现在广州来使即将返回。
⑥君：指段功曹。这两句既是对杨谭说，也是对段功曹说。意为：我贫病交困将终老他乡，这苦况劳烦段功曹您传递给万里外的杨长史。
广州段功曹到，得杨五长史谭书，功曹却归，聊寄此诗赏析鉴赏
题解
此诗杨伦编在上元二年（761），从之。功曹，官职名，全称功曹参军，学管考查记录功劳。长史，官名，为州刺史下属，从五品。杜甫前有《寄杨五桂州谭〉诗，此时杨谭已由桂州迁调广州。段功曹自广州来，捎来杨长史的书信，段氏将归之时，杜甫托其带去此诗作答。诗中表述了自己流落他乡，贫病交困的悲苦处境。
这首诗是杜甫给杨五长史写的，他表达了对自己贫病在他乡的苦闷之情，也表达了对杨五长史的思念之情。诗中描绘了广州的景物，以及历史上的英雄人物。
简析
这首诗以广州的景物为背景，表达了杜甫贫病在外的困境和思乡之情。诗中提到了历史上的英雄人物卫青和杨仆，通过他们的形象，诗人表达了对英雄事迹的赞美和对文人境遇的感慨。诗的末尾，杜甫以推荐他的朋友谭书功曹为由，写下这首诗词，向自己的朋友表达了思念之情。整首诗以叙述为主，情感真挚，表达了诗人对故乡和朋友的思念之情，展现了诗人对社会和人生的关注和思考。
赏析
《广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗》是唐代著名诗人杜甫的作品。这首诗通过描写友人段功曹和杨五长史的交往以及自己的境遇，表达了诗人对友人的思念与关切之情。
首联“卫青开幕府，杨仆将楼船。”引用了历史典故，以卫青、杨仆两位名将为喻，描绘出一种威武雄壮的场景。这两句诗不仅展现了诗人对英雄人物的敬仰之情，同时也暗含着对友人功绩的赞美之意。
颔联“汉节梅花外，春城海水边。”进一步描述了友人所在的地方。汉节是古代朝廷派遣官员时所持的信物，梅花则象征着高洁与坚韧，二者结合，表达了诗人对友人高洁品质的赞赏。而“春城海水边”则描绘了一幅春意盎然、景色宜人的画面，让人仿佛看到了友人身处之地的美丽风光。
颈联“铜梁书远及，珠浦使将旋。”中的“铜梁”、“珠浦”都是地名，这里用来指代友人所在的地区。“书远及”表示友人从远方寄来的书信，“使将旋”则表明友人即将返回。这一联诗既表现了诗人对友人书信的珍视，也透露出对友人归来的期盼之情。
尾联“贫病他乡老，烦君万里传。”表达了诗人自己在异乡漂泊的艰辛与困苦，以及对友人传递消息的感激之情。其中，“贫病他乡老”一句，更是直抒胸臆，道出了诗人在异乡生活的不易。
总的来说，这首诗通过对友人与自己的描述，表达了诗人对友人的思念与关切之情，同时也流露出对自己境遇的感慨与无奈。诗中运用了丰富的典故和生动的意象，使得整首诗情感真挚、意境深远。
简析
这首诗是杜甫在广州时所作，表达了对远方朋友的思念和对自身境遇的感慨。诗中通过历史典故和地理名词，构建了一幅广阔的时空背景，体现了杜甫诗歌的深厚历史感和地理感。诗末的“贫病他乡老，烦君万里传”直抒胸臆，展现了诗人晚年流离失所、贫病交迫的悲惨境遇，以及对友情的珍视和对远方消息的渴望。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是杜甫晚年诗歌的代表作之一。
赏析
全诗以壮阔的历史意象开篇，用卫青、杨仆的功业暗喻杨五长史的才能。中间两联通过"汉节梅花""春城海水"等意象，构建出空间上的遥远感与时间上的春日生机。尾联陡然转折，以"贫病他乡老"的直白倾诉，凸显诗人晚景凄凉与对友情的珍重，形成慷慨与沉郁的强烈对比。
此诗艺术特色主要体现在：首联用典精当，以汉代名将暗喻收信人杨五长史的才能；颔联以"梅花外""海水边"的疏阔景象，暗示书信跨越的空间距离；颈联"铜梁""珠浦"的地名对仗，巧妙串联巴蜀与岭南；尾联直抒胸臆的写法，在杜甫律诗中较为罕见，体现其晚年诗风由沉郁向朴拙的转变。全诗将历史厚重感与个人命运感紧密结合，展现杜甫晚期诗歌"庾信文章老更成"的成熟境界。
点评
《广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗》是杜甫五言律诗中的佳作，具有独特的艺术魅力。其写作特色显著，用典精准恰当，借景抒情自然巧妙。诗中描绘了广州段功曹收到杨五长史书信后即将返回的情景，诗人借此表达了对友人传递书信的感激之情，同时也抒发了自己贫病交加、漂泊他乡衰老之态的感慨。
全诗语言凝练，情感丰富，通过对段功曹相关事件的描述，将自身的贫病境遇与对友人的感激交织在一起，既展现了诗人的个人遭遇，又体现出与友人之间的情谊，整体结构严谨，情感表达深沉而真挚。
首联“卫青开幕府，杨仆将楼船”，诗人借用卫青、杨仆的典故，将段功曹比作有类似经历的人物，点明段功曹的官职及相关经历，为下文展开铺垫。颔联“汉节梅花外，春城海水边”，“汉节”代表段功曹所肩负的使命，“梅花”是广州之地的典型景物，“春城”描绘出另一地的明媚春光，“海水边”又展现出不同的地域风貌，通过对两地景物的描写，营造出空间上的距离感，蕴含着诗人对友人的思念与关切。颈联“铜梁书远及，珠浦使将旋”，“铜梁书远及”说明收到远方杨五长史的书信，“珠浦使将旋”则表明段功曹即将从珠浦归来，此联承接上文，推进诗歌的情节发展。尾联“贫病他乡老，烦君万里传”，诗人直抒胸臆，诉说自己贫病交加、漂泊他乡衰老之状，同时表达出对段功曹万里传书的感激之情，将个人的不幸遭遇与对友人的感激紧密相连。
古人注解
鲍曰：前有寄杨五桂州诗，杨盖自桂而徙广也。鹤注寰宇记、方舆记皆云：梓州有铜梁山，当是宝应元年在梓州得书而作。唐书：京尹及诸都督府，兼有功曹参军。广州为中都督府，故置。
卫青开幕府[一]，杨仆将楼船[二]。汉节梅花外，春城海水边。铜梁书远及[三]，珠浦使将旋[四]。贫病他乡老[五]，烦君万里传。
此答杨长史而作也。末带托段之意。黄生注杨为长史，乃幕府之职。首句切官，次句切姓。梅岭之外，南海之边，杨驻军于此也。铜梁，公所在。珠浦，段所往。采与地佳名，以助诗色。杜臆：本说书及铜梁，特倒言之耳。既贫且病，而又在他乡，公之近状，五字尽之。
[一]东观汉记：卫青大克匈奴，武帝拜大将军于幕中，因号幕府。庾信碑文：“方卫青之张幕，册重元勋。”
[二]汉书·南越传：主爵都尉杨仆为楼船将军，出豫章，下横浦。
[三]寰宇记：铜梁山有二，属合州、梓州。益州耆旧传：楚襄王灭巴子，封庶子于濮江之南，曰铜梁侯。十道志：铜梁，在涪江之南。
[四]唐书：廉州有合浦县，出珠。方舆记：合浦水，去浦八十里，有涠州，其地产珠。后汉孟尝为合浦太守，郡不产谷实而海出珠。
[五]谢朓诗：“敢忘恤贫病。”
广州段功曹到，得杨五长史谭书，功曹却归，聊寄此诗创作背景
此诗作于当作于宝应元年（762），时杜甫晚年流寓夔州期间。当时广州段功曹携杨五长史书信到访，杜甫感其万里传书之谊，以汉朝名将典故寄寓对友人功业的赞许，同时抒发自身贫病漂泊的孤寂。
以上就是关于《广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1457.html
上一篇：去秋行
下一篇：山寺(得开字章留后同游)
