《送梓州李使君之任》是唐代诗人杜甫于宝应元年（762年）夏在现今四川省绵阳市创作的一首五言律诗，押先韵。严武走后，成都徐知道作乱，杜甫不得归，滞留绵州（今四川绵阳）。梓州，今四川三台县。李氏将往梓州任刺史，杜甫写此诗为其送行。
送梓州李使君之任原文
送梓州李使君之任
（原注故陈拾遗射洪人也篇末有云）
唐代 · 杜甫
籍甚黄丞相，能名自颍川。
近看除刺史，还喜得吾贤。
五马何时到，双鱼会早传。
老思筇竹杖，冬要锦衾眠。
不作临岐恨，惟听举最先。
火云挥汗日，山驿醒心泉。
遇害陈公殒，于今蜀道怜。
君行射洪县，为我一潸然。
送梓州李使君之任注释译文
译文
想那功业显赫的黄丞相，就是从颍川{太守任上获得的能名。
近来看到朝廷任命刺史，欣喜能用到我们的贤臣。
你乘坐五马车驾何时到任？相信一定能早早传来书信。
年老的我想得到一根筇竹作杖，冬季里需要有一床锦被入眠。
临别之际不作惆怅之辞，只愿听到你首先晋升的消息。
在这火云满天汗流浃背的时候，山驿的清泉把我们的心洗得十分清爽。
陈子昂遭到陷害已然死去，至今蜀人仍为他的不幸而痛惋。
你此行路过射洪县时，请为我在他的墓前洒下一把吊念之泪。
翻译
您的声名卓著可比黄丞相，在颍川就已颇有名望。
近来听说您被授任刺史，还高兴能得到您这样贤能的人。
您乘坐五马之车何时到达，书信定会早早传来。
我老来想着要用筇竹杖，冬天还得有锦被来眠。
不会有分别时的遗憾，只盼着听到您最先被荐举。
夏日火云般炽热时挥汗度日，山间驿站有能醒心的清泉。
陈公遇害身亡，至今蜀道之人都为之哀怜。
您要前往射洪县，替我为此而潸然流泪啊。
大意
声名远扬的黄霸丞相，当年在颍川任职就以贤能著称。
近来听闻你被任命为梓州刺史，真高兴能有你这样的贤才去那里任职。
你这乘坐五马之车的官员什么时候能到任呢，希望能早早传来你在任上的好消息。
我这老骨头想着能有筇竹做的拐杖，冬天还得靠锦被来安睡。
我不会在这分别的路口感到遗憾怅恨，只盼着能先听到你在任上取得的佳绩。
在那暑热如火云、挥汗如雨的日子里，山驿中的清泉能让人心神清醒。
当年陈公在蜀道遇害身亡，到如今蜀道的情况仍让人怜惜。
你此次前往要路过射洪县，到那里请替我伤感落泪啊。
注释
①籍甚：盛大。
黄丞相：指黄病，（公元前？一前51年）汉准阳阳夏人，字次公。官至御史大夫、丞相，封建成侯。汉世言治民史，以莉为第一。《汉书·黄新传》：黄新拜颖川太守，咸减称神明，后征入为丞相。颖川：古郡名。辖今河南省中部及南部。此二句意为：功勋卓著的黄丞相，便是从颖川太守任上获得的功名。以此寄望于李刺史。
②除：任命，授职。刺史：官名。秦时设，监督各郡。此二句意为：喜闻近来朝廷能用我们的贤臣为刺史。
③五马：汉代太守乘坐的车用五匹马驾，后以此代称太守。隋以后刺史为太守的别称，此指李使君。双鱼：书信。此二句意为：您何时能乘五马之车赴刺史之任？相信定会早早传来书信。
④“老思”句：一作“老思筇竹杖”。筇杖：蜀中特产，以一种节高中实的筇竹制成。锦衾：锦被。以上四句想别后交情，期书信、土物。
⑤“不作”句：一作“不作临歧恨”。临歧：到歧路之处，指分道惜别。举：晋升。此二句意为：分别之时不露惆怅悲悯之态，只愿先闻晋升之佳音。
⑤“火云”句：杜甫送别之时乃度季，故炎热如火，汗流浃背。“山驿”句：山驿之清泉使人心清意爽。以上四句叙送别情景。
⑦陈公：指陈子昂。梓州射洪县（今属四川）人，是唐代诗歌革新的先驱，武则天时在朝为官，任麟台正字，转右拾遗。敢于直述时弊，与统怡集团发生矛盾。后解职回乡，为县令段简所诬人狱，优愤而死。殒（yin）：死亡。蜀道怜：蜀人为其不幸而哀怜。
⑧潸（shan）然：流泪的样子。此二句意为：请李使君途经射洪县时代为凭吊陈公。浦起龙日：“末属其留心青旧。虽冤不及伸，而家或可恤，刺史职也。于此见公古谊”。
送梓州李使君之任赏析鉴赏
题解
宝应元年（762）夏，严武被召入朝，杜甫送其至绵州（今四川绵阳），成都徐知道起兵反叛，杜甫滞留绵州不得归。时新任梓州刺史李使君经过绵州，杜甫作此诗相赠。诗首颂李使君贤能并祝之任刺史；次以书信土物为期；再叙离别之景；最后嘱其代为凭吊陈公。原注：“故陈拾遗，射洪人也。篇末有云。”杜甫借陈子昂刚直不阿，遭奸人所害，抒发自己怀才不遇，身逢乱世，漂泊流离的悲凉心情。梓州，今四川三台县。李使君，生平不详，曾任梓州刺史。使君，汉人称刺史为使君，汉以后是对州郡长官的尊称。
赏析
这首诗是杜甫送别李使君去梓州任职的作品。诗中表达了杜甫对李使君的赞赏和思念之情。
诗的开头，杜甫称赞李使君多才多艺，自颍川而来，近来除了担任刺史之外，还喜欢得到杜甫这位贤士的赏识。接着，杜甫表达了对李使君早日到达梓州的期盼，希望他的消息能够早日传来。然后，杜甫表达了自己年老的心情，思念着竹杖和冬天需要的锦衾。他告诉李使君不要为离别而伤感，只要听取他的举荐就好。接下来，杜甫描绘了火云挥洒汗水的日子和山驿醒来的泉水，暗示着李使君在梓州的辛勤工作。最后，杜甫提到了陈公遇害的事情，表达了对李使君去射洪县的担忧和悲伤之情。
整首诗以送别为主题，表达了杜甫对李使君的赞赏和思念之情，同时也展现了杜甫对时局的关注和对朋友的关心。诗中运用了丰富的意象和描写手法，使诗情更加深沉和感人。
简析
这首诗是杜甫送李使君去梓州任职所作。首联以黄丞相赞誉李使君，突出其声名。颔联表达对李使君任刺史的欣喜。颈联写盼其到来及自己所需，体现对友人的关怀。尾联则因陈公遇害，嘱托李使君为其伤情，情感真挚深沉，既有对友人赴任的祝愿，又有对当地不幸事件的感慨，展现了杜甫对友人的情谊以及对时事的关注，用词精准，情感细腻动人，整首诗意境深远，情真意切。
赏析
《送梓州李使君之任》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。这首诗是杜甫写给即将赴任梓州（今四川三台县一带）的李使君的送别之作。全诗表达了诗人对李使君的赞赏、期待以及离别的不舍之情。
首联“籍甚黄丞相，能名自颍川。”中，“籍甚”形容声名显赫，“黄丞相”指李使君，他在颍川因才能出众而闻名。“能名自颍川”意为李使君以才能著称于颍川。
颔联“近看除刺史，还喜得吾贤。”中的“除”表示任命官职，“刺史”是州级行政长官。这一句的意思是说，近来他被任命为刺史，这让诗人感到非常高兴，因为李使君是一位贤明的人才。
颈联“五马何时到，双鱼会早传。”中的“五马”是古代太守的代称，“双鱼”指书信。这句诗表达了诗人对李使君早日到任并传达信息的期待。
颈联“老思筇竹杖，冬要锦衾眠。”中的“筇竹杖”是一种手杖，“锦衾”指华丽的被褥。这两句描述了诗人年老时对筇竹杖和温暖被褥的思念，暗示他对李使君的思念之情。
尾联“不作临歧恨，惟听举最先。”中的“临歧”指分别之际，“举最先”意为先声夺人。这两句表明诗人不会在分别时表现出悲伤，而是希望李使君能够取得成功，名声远播。
整首诗语言凝练，情感真挚，既展现了诗人对友人的深厚情谊，又表达了对友人前程的美好祝愿。
点评
《送梓州李使君之任》是杜甫五言律诗中的优秀之作，具有鲜明的写作特色。用典巧妙恰当，借黄丞相典故称许李使君贤能，丰富了诗歌内涵。写景与抒情紧密结合，通过对蜀地景象的描写，自然融入对友人赴任的关切之情。语言含蓄婉转，在对友人赴任的称许、行程询问、蜀地状况提及等内容中，展现出诗人复杂而真挚的情感，全诗结构严谨，情感表达细腻深沉，尽显杜甫诗歌的艺术魅力。
诗中先称赞李使君有贤能名声，表达对其赴任梓州的欣喜，接着询问行程、提及蜀地相关物品与状况，还涉及蜀地历史人物，最后叮嘱李使君到射洪县时为己潸然，展现出对友人赴任的称许、关切以及对蜀地的复杂感慨，传达出诗人丰富的情感思绪。
首联“籍甚黄丞相，能名自颍川”：以黄丞相的典故起笔，称许李使君有着如黄丞相般从颍川传扬开来的贤能名声，为全诗对李使君的称许奠定基调。
颔联“近看除刺史，还喜得吾贤”：告知李使君近来被任命为刺史，欣喜能得到这样贤能的人前往赴任，直接表达对李使君赴任的欣慰与对其贤能的认可。
颈联“五马何时到，双鱼会早传”：询问李使君五马何时抵达梓州，希望能早日收到友人的书信，体现出对友人行程的关切以及期望保持联系的心情。
尾联部分“老思筇竹杖，冬要锦衾眠。不作临岐恨，惟听举最先。火云挥汗日，山驿醒心泉。遇害陈公殒，于今蜀道怜。君行射洪县，为我一潸然”：“老思筇竹杖，冬要锦衾眠”提及蜀地所需物品，暗示蜀地状况；“不作临岐恨，惟听举最先”表达不要有离别遗憾，期望李使君能在任上崭露头角；“火云挥汗日，山驿醒心泉”描绘蜀地气候与景物，蕴含对友人赴任地的关注；“遇害陈公殒，于今蜀道怜”借蜀地历史人物感慨蜀道；最后叮嘱李使君到射洪县时为己潸然，深化对友人的关切之情，层层递进传达复杂情感。
古人注解
原注：故陈拾遗，射洪人也。篇末有云。鹤注李梓州赴任，在宝应元年之夏，故诗云：“火云挥汗日，出驿醒心泉。”尔时公在绵州也。广德元年，有陪李梓州泛江、陪李梓州使君登惠义寺诗，乃次年事。唐书：梓州梓潼郡，属剑南道。乾元后，蜀分东、西川，梓州恒为东川节度使治所。按：梓州，今四川潼川州是也，地在绵州之南。
籍甚黄丞相[一]，能名自颍川。近看除刺史[二]，还喜得吾贤。
首以循良望使君。
[一]陆贾传：“声名籍甚。”孟康注：“狼籍之甚。”古乐府雁门太守行：“夙夜勤劳，治有能名。”汉书：黄霸拜颍川太守，咸称神明，后征入为丞相。
[二]汉书·景帝纪注：凡言除者，除旧官、拜新官也。
五马何时到[一]，双鲙早传[二]。老思筇竹杖[三]，冬要锦衾眠[四]。
此想别后交情。
[一]古陌上罗敷行：“使君从南来，五马立踟踌。
[二]古乐府：“客从远方来，遗我双鲤鱼。”
[三]蜀都赋：“筇杖传节于大夏之邑。”顾凯之竹谱：“筇竹，高节实中，状若人，剖为杖，出南广邛都悬。”竹记云：“邛州多生竹，俗谓之扶老竹。以杖对眠。”犹礼言杖乡、杖国，作活字用，不必改作筇杖拄。
[四]诗：“锦衾烂兮。”蜀中有锦，故公及之。古诗：“锦衾遗洛浦，同袍与我违。”
不作临岐恨[一]，惟听举最先[二]。火云挥汗日[三]，山驿醒心泉。
此叙送别情景。
[一]阴铿诗：“背飞伤客念，临岐悯圣情。”
[二]京房传：“化行县中，举最当迁。”注：“以课最被举。”
[三]卢思道诗：“火云赫而四举。”史记：临淄挥汗如雨。
遇害陈公殒[一]，于今蜀道怜。君行射洪县[二]，为我一潸然[三]。
末嘱其留心耆旧也。杜臆：送人赴梓州，遂想到彼中名贤，真好贤如渴者。为我潸然，造语尤奇。此章四段，各四句。
[一]王逸九思：“愍贞良兮遇害。”旧唐书：子昂父在乡，为县令段简所辱。子昂闻之，遽还乡里。简乃因事收系狱中，忧愤而卒。
[二]唐书：射洪县，属梓州。九域志：在梓州东南六十里。
[三]申涵光曰：陶诗“路若经商山，为我少踌蹰”，此句意所本。诗：“潸焉出涕。”
送梓州李使君之任创作背景
此诗作于唐代宗宝应元年（762年），杜甫在成都期间。友人李使君赴任梓州刺史，杜甫写诗相送。诗中既表达了对友人才能的赞赏和赴任的祝贺，又融入了自身年老漂泊的感慨，同时借蜀道陈子昂之典，暗含对仕途险恶的警示。
以上就是关于《送梓州李使君之任》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：送梓州李使君之任
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1444.html
上一篇：奉济驿重送严公四韵
下一篇：赠别何邕
