中丞严公雨中垂寄见忆一绝奉答二绝

《中丞严公雨中垂寄见忆一绝，奉答二绝》是唐代诗人杜甫于宝应元年（762年）春在现今四川省成都市创作的一首组诗，押支韵。严武在雨中寄赠给杜甫一首绝句，杜甫便写了这二首绝句作答。诗中表达了期待严武再访草堂的愿望。垂寄：谦词，表示对方居高而寄下。

中丞严公雨中垂寄见忆一绝，奉答二绝原文

中丞严公雨中垂寄见忆一绝，奉答二绝

唐代 · 杜甫

其一

雨映行宫辱赠诗，元戎肯赴野人期。

江边老病虽无力，强拟晴天理钓丝。

其二

何日雨晴云出溪，白沙青石先无泥。

只须伐竹开荒径，倚杖穿花听马嘶。

中丞严公雨中垂寄见忆一绝，奉答二绝注释译文

译文

其一

在雨幕遮盖行宫的时候劳你赠诗给我，你这位主将肯否来赴野老的期约？江边隐者虽然年老多病体无力，仍想打起精神陪你来钓鱼。

其二

何时才能雨晴白云出溪，雨洗沙石清净无泥。只须砍伐竹林开辟荒径，扶着藜杖静听穿花而来的你的马嘶。

翻译

其一

雨水洒落在行宫之上映照着你赠给我的诗，主帅您竟然肯屈尊赴我这个乡野之人的约会。我在江边年老又多病虽然没有力气，但还是勉强想着在晴天整理钓丝去钓鱼。

其二

什么时候才会雨过天晴云彩从溪水上飘出，那白色沙滩和青色石头首先就没有了泥泞。只需要砍伐竹子开辟出一条荒僻小路，就可以拄着拐杖穿过花丛聆听马的嘶鸣。

大意

其一

在细雨朦胧中，映照出行宫的景象，我荣幸地收到您中丞大人雨中寄来的赠诗。您身为军中主帅，竟然愿意答应我这山野之人的邀约。 我在江边年老体弱又疾病缠身，虽说已经没什么力气，但我还是打算，等天气放晴的时候，勉强打起精神去整理一下钓丝，赴您的约。

其二

什么时候雨会停，晴日到来，云朵从溪边飘出呢？到那时，白色的沙滩和青色的石头上就不会再有泥泞了。 只需要砍些竹子，开辟出一条荒草丛中的小路，我就可以拄着拐杖，穿过花丛，静静聆听那骏马的嘶鸣声。

注释

其一

①映：遮蔽。行官：本指皇帝出行时所住的宫殿，因玄宗曾避乱入蜀，其所居之舍先改道观，后改军营，此时必为严武所居，故言。辱：谦词，承蒙之意。

②元戎：主帅，指严武。野人：杜甫自谓。期：约会。以上两句意为：承蒙您在雨雾遮蔽的行宫里写诗赠我，作为统兵的主帅竟肯来赴我这村居之人的约会。杜甫这样说，想是严武赠诗中提到还想再访草堂。

③老病虽无力：杜甫自况。强：勉强。拟：打算。这两句意为：我这居于江边的老病之身虽体乏无力，仍打算等到晴天支撑着病体钓鱼来款待您。仇注：“晴理钓丝，畜鱼待赴也。”

其二

①云出溪：白云出现于浣花溪。洗无泥：雨洗沙石不再泥泞。

②倚杖：一作“拄杖”。穿花：穿过花丛。这两句意为：只须伐竹开辟荒芜的小径，拄着拐杖穿过花丛来恭候您大驾光临。

中丞严公雨中垂寄见忆一绝，奉答二绝赏析鉴赏

题解

这两首绝句亦当作于宝应元年（762）春。严武在雨中寄赠给杜甫一首绝句，杜甫便写了这二首绝句作答。诗中表达了期待严武再访草堂的愿望。垂寄：谦词，表示对方居高而寄下。

中丞严公在雨中垂下这首见忆之诗，回答两首见忆之诗。这首诗以雨中的情景为背景，表达了诗人对自然的向往和对生活的期待。尽管诗人年老多病，但他仍然怀揣着对美好生活的向往和对自然的热爱。诗中的行宫、江边、竹林等景物，都展现出了诗人对自然的痴迷和对自由的追求。诗人希望能够在晴天钓鱼、听马嘶声，享受自然的美好和宁静。这首诗表达了诗人对自然的热爱和对自由的追求，同时也体现了诗人对生活的积极态度和对未来的希望。

赏析

全诗以“雨”起，以“晴”结，形成由抑到扬的情感弧线。首章“辱赠诗”“肯赴期”，将帅降尊俯就，写出严武的礼贤，亦见诗人的感激与惶恐。次句一转，“老病无力”四字，把英雄失路、志士暮年的形象推至眼前；“强拟”二字，又于颓唐中振起，表明一息尚存、仍欲有所作为。第二章全用虚景：雨晴云溪、白沙无泥，皆心中预期之景；“只须伐竹”“倚杖穿花”，则化身为轻快老叟，与首章病骨形成强烈反差。末句“听马嘶”以声收束，远韵悠长，既合节度使军镇环境，又暗含诗人对戎马生涯的复杂记忆。通篇语言朴素，意象清新生动；感激与自尊、衰病与旷达，层层交织，遂成老杜晚年绝句中少见的温润透逸之作。

讲解

这组诗既可作“感谢信”看，也可作“自画像”读。 首章先谢赠诗，再写自身“老病无力”，把“感恩”与“衰暮”并置，形成第一重张力；又用“强拟”一词自振，完成情绪自救。 次章撇开眼前苦雨，全写未来晴景：云溪、沙石、竹径、花影、马嘶，五组清新意象，把诗人从病榻移到郊野，实现第二重张力——现实与理想的跳切。 值得注意的是“听马嘶”这一听觉细节：它把读者的视线从柔美的竹花小景，突然拉向广阔的军镇空间，暗示诗人虽身在草堂，仍与严武的戎幕、与国家的边事声息相通。 因此，短短两首二十八字，既见私人交谊，又含时代回声；既写老病之躯，又显不屈之心；既用清淡笔墨，又寓沉雄骨气。老杜绝句常被认为不如李白飘逸、王昌龄凝炼，而此诗以朴素语言包藏多层波澜，正是“老成”二字的典型示范。

鉴赏

其一

这首诗是杜甫对严武的回赠之作。杜甫与严武之间有着深厚的友谊，而严武在诗中表达了对杜甫的思念和关心。杜甫在这首诗中，表达了自己虽然身处困境，但仍怀有积极乐观的心态，并以垂钓自娱。

首句“雨映行宫辱赠诗”，描述了严武在雨中写诗赠予杜甫的情景。“映”字生动地描绘出雨水洒在行宫上的情景，渲染了一种凄美的氛围。而“辱赠诗”则体现了杜甫对严武赠诗的感激之情。

次句“元戎肯赴野人期”，表明严武愿意放下身份，来赴约与杜甫相聚。“元戎”指严武，而“野人”则是杜甫自谦的说法。这一句不仅表现了两人之间的深厚友情，还透露出杜甫对严武的尊敬和感激之情。

后两句“江边老病虽无力，强拟晴天理钓丝。”则是杜甫表达自己虽然年老多病，但仍然向往宁静的生活。他用“江边”、“钓丝”等意象，营造出一种恬静淡泊的意境，同时也暗示自己虽身处逆境，仍保持着乐观积极的心态。尽管身体虚弱，但他依然试图像晴天一样，整理钓丝，享受宁静的时光。

整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既展现了杜甫对严武的感激之情，也表达了他对宁静生活的向往和追求。

其二

杜甫的这首诗《中丞严公雨中垂寄见忆一绝奉答二绝 其二》是一首表达诗人对于友情和自然美景向往之情的作品。从诗句的字里行间可以看出，杜甫通过描绘一幅幅生动的画面，表达了他对雨后清新景色的期待，以及与友人共赏美景的愿望。

首句“何日雨晴云出溪”，描述了诗人对雨后天气转晴、白云自溪边升起景象的期待。这里，“雨晴”不仅指自然界的雨停天晴，也象征着一种心境的开朗和明朗。而“云出溪”则暗示了一种宁静而又充满生机的自然景象。

第二句“白沙青石先无泥”，进一步描绘了雨后的自然环境。白色的沙子和青色的石头，在雨后显得更加干净和美丽。这里的“无泥”不仅是对自然环境清洁的描述，也反映了诗人对美好生活的向往。

接下来的两句“只须伐竹开荒径，倚杖穿花听马嘶”，则是诗人对未来生活的一种憧憬。他想象着只需砍伐一些竹子，开辟一条通往自然的小径，然后拄着拐杖，在花丛中漫步，聆听马儿的嘶鸣。这不仅仅是一种对自然美景的欣赏，更体现了诗人对于一种闲适自在生活方式的追求。

整首诗通过对雨后自然景色的描写，展现了诗人对友情和自然之美的向往。同时，也透露出诗人对自由、闲适生活的渴望。杜甫以其独特的艺术手法，将个人情感与自然景观巧妙地结合在一起，使得这首诗既具有深刻的思想内涵，又富有浓厚的艺术魅力。

古人注解

鹤注此宝应元年建巳月得雨时作。

其一

雨映行宫辱赠诗[一]，元戎肯赴野人期。江边老病虽无力，强拟晴天理钓丝[二]。

首章，从雨中说起，据来诗而答之。晴理钓丝，畜鱼待赴也。

[一]通鉴：玄宗离蜀，以所居行宫为道士观。杜诗博议：旧唐书·崔宁传：初天宝中，鲜于仲通常建一使院，甚华丽。玄宗幸蜀，常居之，因为道观，写帝御容，置之正室。郭英义奏请旧院为军营，乃移去御容自居之。朱云：此即玄宗行宫，当在成都城内，有谓近万里桥者，非也。谢瞻诗：“杨銮戾行宫。”

[二]诗：“其钓维何，维丝伊缗。”

其二

何日雨晴云出溪，白沙青石洗无泥。只须伐竹开荒径，倚杖穿花听马嘶。

次章，承晴天说入，望严公枉过也。路不沮泥，见马蹄可至。

中丞严公雨中垂寄见忆一绝，奉答二绝创作背景

本诗作于唐肃宗宝应元年（762）春，杜甫定居成都浣花溪草堂期间创作的七言绝句组诗。时严武以御史中丞兼成都尹、剑南节度使，镇守西川，对杜甫多所接济。是春久雨，严武在军中寄诗相忆，杜甫感其厚意，作此二绝奉答。诗人时年五十，肺病、消渴、风痹交加，生活全赖故人资助，故诗中既谢垂念，又自述羸弱，以“无力”“强拟”等词透出贫病之况；而末章忽作清旷之想，则见不甘消沉、仍盼晴光之意。 系回应时任剑南节度使严武的雨中赠诗而作，记录二人交往片影。杜甫时居成都浣花溪草堂，诗中“江边老病”“伐竹开荒径”等句折射其晚年漂泊境遇。此诗为杜甫在成都生活期间所作，系杜甫为回应好友严武的赠诗《中丞严公雨中垂寄见忆一绝》而写的唱和之作，体现了二人之间密切的诗文交往与深厚情谊。

文章标题：中丞严公雨中垂寄见忆一绝奉答二绝

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1430.html

上一篇：奉和严中丞西城晚眺十韵

下一篇：山寺(得开字章留后同游)