魏十四侍御就敝庐相别

《魏十四侍御就敝庐相别》是唐代诗人杜甫于宝应元年（762年）在现今四川省成都市创作的一首五言律诗，押阳韵，时杜甫居成都草堂。魏侍御回归幕府前来草堂向杜甫告别，杜甫写此诗相送。整首诗语言简练，意境深远，表达了诗人对友情的珍视和对隐居生活的向往。

魏十四侍御就敝庐相别原文

魏十四侍御就弊庐相别

唐代 · 杜甫

有客骑骢马，江边问草堂。

远寻留药价，惜别到文场。

入幕旌旗动，归轩锦绣香。

时应念衰疾，书疏及沧浪。

魏十四侍御就敝庐相别注释译文

译文

有位客人骑着骢马，来到江边访问草堂。

涉远来寻是为了给我留下买药之资，惜别之意可以倾倒整个文场。

你入幕府连旌旗也要兴奋地摆动，回归的轩车一路锦绣飘香。

希望能时时挂记我这衰病之人，不断把书信寄到草堂。

翻译

有客人骑着青白色的马，来到江边询问我的草堂所在。

他远道而来，留下药材的价格，不舍地告别于文人的聚集地。

进入官府，旌旗飘扬，归来的车驾带着锦绣的香气。

此时应记得我这衰弱的病体，书信中提及远方的沧浪。

大意

有一位客人骑着青白色的骏马，来到江边打听我的草堂所在。

你大老远地找来，还留下买药的钱，我们惜别之时还交流了文章技艺。

你到幕府中任职，那幕府的旌旗随风飘动，你乘车归去，身上仿佛带着锦绣的香气。

希望你时常能挂念我这衰弱抱病之人，有空写封书信到这江河之畔给我啊。

注释

①客：指魏侍御。骢（cong）马：青白色的马。《东规汉纪〉载，桓典拜侍御史，骑骢马。时宦官专权，桓典执政无所回避，京师畏惮，为之语日：“行行且止，避骢马御史。”后以此为执法严峻之典。这里借此典称美魏待御。问：访问。

②留药价：留下买药之资。倒文场：倾倒于其诗章。这两句意为：魏侍御远道前来造访馈赠买药之资，惜别时相告倾倒于我的诗章。

③幕：幕府。归轩：回归的车马。锦绣：指车马的饰物。“锦绣”本是视觉形象，言“香”是用通感修辞。锦绣香，是对魏侍御品行的褒赞。两句意为：您入幕府旌旗飘摇威仪动人，回归的车马锦绣华丽溢彩飘香。

④时：随时。衰疾：杜甫自况。书疏：书信。沧浪：指浣花溪（详（狂夫）注）。末二句是说，望您能随时挂念我这衰病之人，把书信寄到浣花草堂，使我得到安慰。句中暗含寂寞与苍凉的心情。

魏十四侍御就敝庐相别赏析鉴赏

题解

此诗当作于宝应元年（762）初。魏侍御当为成都尹的幕僚，他专程到浣花溪畔来寻访草堂，并以资相赠。告别时，杜甫作此诗相送，希望他时时念及自己，保持书信往来。

赏析

这首诗描绘了魏十四侍御访问杜甫草堂的情景，通过“骢马”、“草堂”、“药价”等词语，勾勒出一幅文人交往的画面。诗中“入幕旌旗动，归轩锦绣香”展现了魏十四侍御的尊贵与繁忙，而“时应念衰疾，书疏及沧浪”则表达了杜甫对友人的期待与自己的孤独。整首诗语言简练，意境深远，表达了诗人对友情的珍视和对隐居生活的向往。

讲解

这首诗是杜甫写给友人魏侍御的送别诗。讲解时可抓住以下几个要点：首先，理解诗题，“就弊庐相别”点明了事件发生的地点和性质，凸显了诗人处境的贫寒与友人不避简陋前来相会的真挚情谊。其次，逐句分析诗中蕴含的情感层次：从友人到访的欣喜，到接受资助的感激，再到对友人前程的想象与祝福，最后落脚于对自己衰病孤寂的陈述和对未来联系的期盼，情感真挚而复杂。再次，注意诗歌的艺术手法，如“骢马”的借代，“旌旗动”“锦绣香”的渲染烘托，以及“沧浪”意象的运用，都增强了诗歌的表现力。最后，应将此诗置于杜甫整个生命历程和创作背景中理解，它既是个人友情的记录，也反映了诗人晚年在安定与困顿交织下的真实心境，体现了杜诗沉郁顿挫、关心现实的一贯风格。

赏析

这首诗词描述了魏十四侍御来到杜甫的小屋并告别的情景。诗中展现了客人骑着骢马远道而来，询问药物价格和向杜甫告别的场景。客人的到来和询问药物的价格表现了他对药物的重视，也凸显了杜甫的医药知识和他作为诗人被人敬爱的地位。

诗词的后半部分描述了杜甫要离开破庐弃居去参加官方的文场活动的情景。官方的场面奢华繁复，帷幕飘动，旌旗摇曳，归轩锦绣香气扑鼻。这一刻让杜甫想起自己的衰病，并写信给亲友，寄托思念之情。

整首诗词通过对客人拜访和离别的情景的描写，既展示了客人对杜甫的敬爱和离别之情，又表现出诗人杜甫的身份和情感体验。同时，用对比的手法表达了官场的繁华和杜甫的寂寞，展示了诗人对自身境遇的思考和对人生的深思。整体描写充满感情，既展现了诗人的聪明才智，也表达了他的忧伤和对人情世故的感慨。

简析

这首诗以朴实无华的语言，记录了一次真挚的友人离别。首联“有客骑骢马，江边问草堂”，开门见山，点明事件，以“骢马”暗示友人身份，以“江边”“草堂”勾勒出诗人清贫的隐居环境。颔联“远寻留药价，惜别到文场”，细致刻画了友人的深情厚谊：不远千里来访，不仅留下药资解决诗人的燃眉之急，还在文人雅集的场合依依惜别，可见二人志趣相投。颈联“入幕旌旗动，归轩锦绣香”，笔锋一转，以雄健华美的笔触想象友人赴任时的煊赫场面，与前文草堂的简陋形成对比，既是对友人的祝贺，也暗含一丝自身落寞。尾联“时应念衰疾，书疏及沧浪”，是全诗情感的核心，诗人以恳切的口吻希望友人勿忘旧交，常通音信，将友情之真、离别之愁与身世之悲融为一体，感人至深。全诗结构严谨，情感真挚，在平实的叙述中蕴含着深沉的力量，是杜甫晚年交际诗的典范之作。

鉴赏

《魏十四侍御就弊庐相别》是杜甫五言诗中的佳作，具有独特文学价值。其语言质朴自然，却蕴含深厚情感。通过对友人来访、惜别场景的细致描写，巧妙融合虚实手法，既展现当下互动，又勾勒未来想象，结尾对自身衰疾的提及，使诗歌情感丰富深沉。全诗以简洁之笔传达出诗人与友人之间的真挚情谊以及自身复杂心绪，体现了杜甫在送别诗创作中对情境把控与情感交织的高超技艺。

首联“有客骑骢马，江边问草堂”，点明有客人骑着骢马来到江边询问草堂所在，开篇即交代友人来访之事，奠定了交流互动的氛围。颔联“远寻留药价，惜别到文场”，说明友人远道而来还留下药价，体现对诗人的关心，且在文场惜别，进一步深化了情谊与惜别之感。颈联“入幕旌旗动，归轩锦绣香”为虚写，想象友人入幕后旌旗飘扬、归轩华丽的场景，从侧面烘托友人的不凡境遇。尾联“时应念衰疾，书疏及沧浪”，直接表达希望友人念及自己衰病之身，常来书信的心愿，凸显诗人对友情的珍视以及自身衰疾的感慨，层层推进情感表达。

诗中描绘了魏十四侍御骑着骢马来到江边寻访草堂的情景，友人远道而来并留下药价体现关切，惜别时提及文场之事，还想象友人入幕后旌旗飘扬、归轩锦绣飘香的景象，最后表达希望友人念及自己衰病之身，常以书信往来的心愿。整体展现出诗人与魏十四侍御之间的深厚情谊，以及诗人自身衰病境遇下对友情的珍视与期待。

古人注解

鹤注诗云“江边问草堂”，当是宝应元年在草堂时作。

有客骑驄马[一]，江边问草堂。远寻留药价[二]，惜别倒文场[三]。入幕旌旗动[四]，归轩锦绣香[五]。时应念衰疾，书疏及沧浪[六]。

上四侍御就别，下四送别侍御。倒文场，意气倾倒于文场。若作到字，与问草堂重复矣。行幕轩车，魏之行色。沧浪，即指浣溪，所谓“百花潭北即沧浪”也。

[一]骢马，用汉桓典事。

[二]高士传：韩康常游名山，采药卖于长安市中，口不二价。

[三]杜预传赞：“元凯文场，号为武库。”

[四]东都赋：“旌旗拂天。”

[五]刘绘诗：“交错锦绣陈。”

[六]王羲之帖：“不得君家书疏。”晋那呵滩诗：“书疏数知闻，莫令信使断。”

魏十四侍御就敝庐相别创作背景

此诗创作于唐代宗广德年间（763-764年），杜甫寓居成都浣花草堂时期。当时，杜甫的生活相对安定，但仍贫病交加。友人魏侍御前来探望并就职新任，在杜甫的草堂与他告别。诗中既表达了朋友远来相访、慷慨资助的感激之情，也流露出对友人前程的祝愿以及对自己衰病境况的感慨，体现了杜甫晚年诗作中深沉的人情味和身世之叹。

文章标题：魏十四侍御就敝庐相别

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1411.html

上一篇：得广州张判宫叔卿书使还以诗代意

下一篇：少年行