《奉酬李都督表丈早春作》是唐代诗人杜甫于（761年）在现今四川省成都市创作的一首七言律诗，押真韵。全诗表达了作者在异乡的思乡之情和对时间流逝的感慨。通过描绘早春景色和孤独心境，体现了作者内心的孤寂和忧郁。诗中表达春归人未归的思乡之情。
奉酬李都督表丈早春作原文
奉酬李都督表丈早春作
唐代 · 杜甫
力疾坐清晓，来时悲早春。
转添愁伴客，更觉老随人。
红入桃花嫩，青归柳叶新。
望乡应未已，四海尚风尘。
奉酬李都督表丈早春作注释译文
译文
黎明之际勉强挣扎坐起，拜读您寄赠的伤悲早春的诗篇。
读罢便燴添无限忧愁与我相件，更觉得衰飒的暮年与我纠缠。
看眼下春回大地，桃花红嫩聊叶青鲜。
而我们望乡的岁月大概不能结束，四海仍在征战处处都是风烟。
翻译
勉强支撑着病体，在清晨的清爽中坐起，来时心中充满了对早春的悲伤。
这悲伤更加增添了陪伴客人的忧愁，更让我感觉到衰老的来临。
桃花初开，颜色鲜红而娇嫩，柳叶初长，颜色青翠而新鲜。
思念家乡的心情未曾停止，而天下仍然战乱不息。
注释
①力疾：扶病强起。清晓：天刚亮时。来诗：指李都督寄来的《早春》诗。两句言诗人于黎明时抱病强起，因拜读亲友李表丈寄来的〈早春》诗而引发了伤春之感。
②老随人：疫老与人相随。两句又进一层，言来诗转而增添了紧随自己、挥之不去的暮华悲愁。
③入、归：二字极生动、传神地写出早春的意蕴，写出生命的复苏与萌动。两句实写春景，用笔舒缓，为下文铺垫。
④风尘：指战乱。末二句笔意又转，由眼前春景更触动思乡之情：望乡思乡的日子恐柏还得继续下去，因天下还战乱不息，难有太平。
奉酬李都督表丈早春作赏析鉴赏
题解
《奉酬李都督表丈早春作》是一首五言律诗，作于上元二年（761）初春。李都督（都督，官名，唐置都督府，分上中下三等，其边防重地之都督，则加节度使，以后节度使增多，都督之名遂废。表丈，即表伯叔。）写了一首〈早春）》诗，杜甫便以这首诗来酬和。诗中抒发了因流落他乡而伤春叹老的愁苦心绪。浦起龙说：“悲因来诗而添，亦因早春而添，镕化入妙。”（《读杜心解》卷三之二）这一评价是很精当的。
首联写诗人读李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感；颔联写见得伴客萧条，而伤感自己年华老去；颈联写岁序更新，桃嫩柳青，春色堪娱；尾联写世乱未靖，归期无日，尤不免于伤春伤老。这首诗基调沉郁，笔势跳脱，由眼前春景更触动思乡之情。
赏析
全诗以"悲"字为诗眼，通过三重对比展现复杂情感：首联病体与春光的对比，颔联客愁与衰老的叠加，颈联自然新生与社会动荡的反差。尾联"望乡""风尘"将个人命运与国家命运紧密结合，体现杜甫沉郁顿挫的诗风。炼字精妙，"入""归"二字赋予自然景物动态生命力，反衬诗人困顿处境。
这首诗描绘了杜甫在病中对早春景色的感受，以及对家乡和时局的深深忧虑。诗中，“力疾坐清晓”一句，既表现了诗人的病体，又暗含了他对生活的执着与坚韧。桃花与柳叶的描绘，虽是春天的景象，却因诗人的心境而显得有些凄凉。最后两句直抒胸臆，表达了对家乡的思念和对战乱未息的忧虑，体现了杜甫深沉的爱国情怀和对人民疾苦的关切。
简析
《奉酬李都督表丈早春作》下截申明上截，通首一气，抒写中有无限曲折。首联“力疾坐清晓，来时悲早春”叙事，说扶病强起，几不知春至，因拜读亲友李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感。颔联“转添愁伴客，更觉老随人”转添春愁，又因愁伤老。见得伴客萧条，随人俯仰则更可悲，已透下望乡未已意。颈联“红入桃花嫩，青归柳叶新”写实，说岁序更新，桃嫩柳青，春色堪娱。“入”“归”二字，炼字极活，为句中之眼，字字皆响，与他人随意点缀者不同，是化腐为新之法。“入”“归”二字极生动、传神地写出早春的意蕴，写出生命的复苏与萌动。 两句实写春景，用笔舒缓，为下文铺垫。尾联“望乡应未已，四海尚风尘”回应上截，翻出已愁。说世乱未靖，归期无日，尤不免于伤春伤老。诗人由眼前春景更触动思乡之情。
全首只一“悲”字；连“红入桃花”、“青归柳叶”，俱作“悲”字用，不作“早春”佳字用。“转添”、“更觉”，切上“早春”，透下“红入”、“青归”字。当此桃花柳叶之时，而四海风尘，望乡复切，则客之愁而人之老可知，所以见起处“悲早春”“悲”字之妙也。曰“犹未已”、“尚风尘”，说明“转添”、“更觉”之故。诗中抒发了诗人伤春、伤老和流落他乡的羁旅之情。
赏析
这首诗词描绘了作者身处异乡的心情。作者清晨醒来，感受到了早春的忧伤之情。他与客人一同感到寂寞和愁苦，意识到自己的老去。同时，他又观察到桃花娇艳绽放、柳叶重新生长，春天的美丽景色令人赏心悦目，反衬出作者处境的孤寂和凄凉。他望着故乡，却不能满足，仍然感受到四海风尘的苦楚。
这首诗词表达了作者在异乡的思乡之情和对时间流逝的感慨。通过描绘早春景色和孤独心境，体现了作者内心的孤寂和忧郁。同时，诗中的红与青的对比也展示了春天的生机与美丽，与作者的心情形成鲜明的对比。整首诗词写景描情，抒发了作者对故乡的思念和对时光流逝的感慨，既有写实的成分，又有自我感知与情感的融入，展示了杜甫的感受力和才华。
鉴赏
这是唐代著名诗人杜甫的《奉酬李都督表丈早春作》。这首诗以早春为背景，以李都督表丈的来访为契机，表现了诗人对时光流转和生命变迁的感慨，同时也抒发了对故乡的思恋之情。
首句“力疾坐清晓，来时悲早春。”表现了诗人的孤独与沉思，清晨的宁静和早春的美景都成为他内心感情的反映。他感到时光迅速流逝，心情沉重。
接着，“转添愁伴客，更觉老随人。”表达了诗人因客人的到来而感到更加忧虑，也暗示了自己年岁渐长，时光不饶人。这种情感通过与客人相互映衬，更加鲜明地呈现出来。
第三句“红入桃花嫩，青归柳叶新。”运用了对比的手法，突出了早春的景色，桃花嫩红、柳叶嫩绿，形象生动。这也可以视为对生命和自然界不断变化的观察和感受，与诗人自己的感受相互对应。
最后一句“望乡应未已，四海尚风尘。”表现了诗人对故乡的思恋之情。他虽然身在他乡，但仍然望着故乡的方向，心系着四海风尘的归宿。这句话也反映出诗人在流浪异乡时的孤独和无奈。
解读
唐肃宗上元二年（761）春天，杜甫为酬和李都督表丈而作了这首诗。诗中抒发了伤春、伤老和流落他乡的羁旅之情。浦起龙认为：“因来诗而翻出己愁，笔势跳脱。……'悲’因'来诗’而'添’，亦因'早春’而'添’，镕化入妙。”
杜甫做此诗时，年龄已经五十多岁，年华已逝、年老体衰常常成为此时诗歌中极为深沉的悲叹，也是他晚年心境的主要方面。时节之愁，思乡之念，年华之感，伤时之痛，统统都融汇在一起，当新居草堂的喜悦淡去时，这种灰色的忧郁就在“红人桃花嫩，青归柳叶新”的新鲜中显得更加醒目。
王嗣奭曾对此诗有过这样一番论述，“言来诗但悲早寄，我有转添而更甚者；愁之伴客与老之随人，麾之不去，更可悲也。且早春何足悲，红入桃而花方嫩，青归锄而叶正新。此早春景色，桃柳得遂其性矣，乃四海尚乱，望乡未已，此吾所以闻诗而愈悲也。曰'入’曰'归’，以起'望乡’，与他人点缀尖巧者别。
细玩诗意，首联写“来诗悲早春”，引出颔联所写的诗人的悲春心情，颈联又以实写春光来反衬悲春，尾联转入写望乡，“应未已"云云，或指李都督而言，也可能李诗中写到了思乡之念。杜甫的酬答之作，常有这种特点，即首联由友人诗引出，尾联又关及友人诗。如作这种理解，那么，李都督当也是由京入蜀者。
诗题中称李都督为“表丈”，杜甫诗中曾称李勉为丈，称李文嶷为丈，称李义山的父亲李铄为丈，还称一位苏州长史李二十五为丈。这些人都是宗室子孙。这里所谓“丈”即“表丈”。杜甫和宗室子孙闽的中袭之亲关系，在《别李义》诗中说得最清楚：“中外贵贱殊，余亦忝诸孙。”据钱谦益考证，杜甫是舒王李元明的外孙之外孙，李元明是李渊的第十八子。以李勉来说，他是李渊之子郑王李元懿的曾孙，按辈份比杜甫高一辈，所以称之为“丈”。这倒也并非是杜甫有意高攀，唐人风俗，相沿前代，很重视中表之亲。清代黄生认为，唐人极重中表亲，皆叙行辈，同者称兄弟，卑者称侄，尊者称丈。李勉同杜甫有中表关系则为事实，尽管这已属于“三千里表亲”的关系。
逐句解读
杜甫的这首诗，是他在病中所作，通过对早春景色的描写，表达了诗人内心的复杂情感。下面我们逐句赏析这首诗。
首联“力疾坐清晓，来时悲早春。”描绘了诗人在身体不适的情况下，在清晨时分勉强起身的情景。“力疾”一词透露出诗人的病痛与虚弱，而“清晓”则为这幅画面增添了一抹淡淡的晨光。接着，“来时悲早春”，诗人以一种感伤的情绪迎接春天的到来。这不仅是因为春天的到来意味着万物复苏，也暗示着诗人对时光流逝、年华易逝的感慨。
颔联“转添愁伴客，更觉老随人。”进一步抒发了诗人的忧愁情绪。“转添愁”表明诗人的心情愈加沉重，而“伴客”则说明诗人身边并没有亲近的人陪伴，这种孤独感无疑加重了他的愁绪。同时，“更觉老随人”则直接表达了诗人对自己衰老的无奈与哀叹，透露出一种对生命的深刻体悟。
颈联“红入桃花嫩，青归柳叶新。”转向对早春景色的描写。诗人用“红”、“嫩”、“青”、“新”等色彩鲜明的词汇描绘出一幅生机勃勃的画面，展现了春天万物更新的生命力。这一联通过对自然景观的细腻刻画，反衬出诗人内心深处的孤寂与哀愁，形成了一种强烈的情感对比。
尾联“望乡应未已，四海尚风尘。”诗人将目光投向远方，表达出对故乡深深的思念之情。“望乡”一词直接点明了诗人的思乡情怀，而“四海尚风尘”则揭示了社会动荡不安的现实背景。此处的“风尘”不仅指代战争带来的混乱，也象征着人生道路上的种种艰难险阻。最后两句不仅深化了全诗的主题，也使整首诗的意境更加开阔深远，引人深思。
总体来看，这首诗通过细腻的情感表达和生动的自然描绘，展现了杜甫在早春时节的复杂心境。
古人注解
朱氏亦编在二年。
力疾坐清晓[一]，来诗悲早春[二]。转添愁伴客，更觉老随人[三]。红入桃花嫩，青是柳叶新。望乡应未已，四海尚风尘[四]。
此据李诗而翻其意，全是自写己怀。下四，乃申明上截。杜臆：言来诗但悲早春，我则有转添而更甚者。愁伴客，老随身，麾之不去，尤可悲也。且早春何必悲，当此桃嫩柳青，其景色亦正佳耳。但以四海犹乱，望乡未归，此我之所以闻诗而愈悲也。
[一]力疾，扶病强起也。魏志：司马懿奏：“臣辄力疾将兵。”晋书：习凿齿力疾著论一篇。
[二]刘琨诗序：“适足以彰来诗之益美耳。”陈子良诗：“故落早春中。”
[三]客人二字，俱就自己言。
[四]汉书：野无风尘之警。
“柳青桃复红”，起于谢尚，袭用便成常语。梁简文诗云：“水照柳初碧，烟含桃半红。”乃借烟水以形其红碧。杜云：“红入桃花嫩，青归柳叶新。”用归入二字写出景色之新嫩。皆是化腐为新之法。
奉酬李都督表丈早春作创作背景
《奉酬李都督表丈早春作》作于唐肃宗上元二年（761年）初春。李都督写了一首《早春》诗，诗人便作下这首诗来酬和。
以上就是关于《奉酬李都督表丈早春作》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：奉酬李都督表丈早春作
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1348.html
上一篇：寄赠王十将军承俊
下一篇：江畔独步寻花七绝句
