寄杨五桂州谭

《寄杨五桂州谭》是唐代诗人杜甫于（760年）在现今四川省成都市创作的一首五言古诗，押侵韵。表达了杜甫对友人杨五的思念之情，以及对友人的希望和对别离的伤感之情。通过自然景物的描绘，使得诗中情感更加深刻，诗意更加丰富。

寄杨五桂州谭原文

寄杨五桂州谭

（因州参军段子之任）

唐代 · 杜甫

五岭皆炎热，宜人独桂林。

梅花万里外，雪片一冬深。

闻此宽相忆，为邦复好音。

江边送孙楚，远附白头吟。

寄杨五桂州谭注释译文

译文

五眙以南都是炎热之地，雎独桂林气侯宜人。

万里之南尙有梅花开放，一多的雪片也积得深深。

听到这种佳况我的忧心得到宽慰，何况还得知你的政绩颇传好音。

我在江边送别孙楚赴任，托他带去一首《白头吟》。

大意

五岭一带的地方全都是炎热难耐的气候，唯独桂林这个地方让人感觉舒适宜人。

在那遥远的万里之外的桂林，到了冬天，梅花绽放，大雪纷纷扬扬，积雪能有一冬那么深。

我听闻桂林这般美好的景象，对你的思念之情也宽慰了许多，也盼望着你治理州郡能传来好消息。

我在江边送别友人，就像当年送别孙楚一样，我只能把这封饱含深情的信，像附寄《白头吟》那样，托人带给远方的你。

翻译

南方的五岭之地都炎热难耐，唯独桂林气候宜人。

在万里之外的梅花盛开之地，雪花深藏于整个冬季。

听说这样的消息，我对你远方的思念稍稍减轻，

因为你为国家带来了好消息。

我在江边送别朋友孙楚，

请他远道而来，携带我的白头诗作。

注释

①五岭：山名，即大庾、始安、临贺、挂阳、揭阳的总称，在今福建、江西、广东、广西等省境内。·挂林：地名。《阳唐书·地理志》：“江源多桂，不生杂木，故秦时立为桂林郡。”唐为桂州，即今广西桂林市。两句言五岭地区都很炎热，独有桂林气候宜人。

②一冬：整个冬季。两句言万里之外的桂林有梅花盛开，冬季的雪也积得很深。对杜甫而言，炎热的气候是难以忍耐的，所以冬季：下雪为“宜人”。

③宽：宽慰。忆：怀念。为邦：治理城邦。两句表达怀念之情：闻知桂林气候宜人便可怀着宽慰之心来思念朋友，更有治理地方政绩颇佳的消息让我高兴。

①孙楚：西晋人，曾任石苞参军。这里借指段参军。附：带。《白头珍）：乐府楚调曲名。这里借指杜甫托人带去的寄友诗。末二句言在江边送别段参军，托他带去对朋友的怀念之情。

寄杨五桂州谭赏析鉴赏

题解

这首诗当作于上元元年（760）冬。题下原注：“因州参军段子之任。”杜甫托即将赴桂州（今广西桂林市）就任参军的段先生，将此诗挡给在桂州为官的朋友杨谭。杨谭，生平不详，时任桂州刺史，故称“杨桂州”。诗中既写桂林之景，又表怀念之情。

全诗以对比开篇，突出桂林的独特魅力；颔联"梅花""雪片"虚实相生，既写景又暗喻品格；后两联转入抒情，用"孙楚""白头吟"典故，将个人情感与家国情怀交织。语言凝练，意境深远，体现杜诗沉郁顿挫的风格。

赏析

《寄杨五桂州谭（因州参军段子之任）》是唐代杜甫所作的一首诗，描述了诗人对友人杨五的思念之情。

诗中第一句“五岭皆炎热，宜人独桂林。”描绘了五岭地区炎热的气候，但桂林地区却是独一无二的宜人。这里可以翻译为：“五岭地区都闷热，独有桂林清凉宜人。”

接下来的两句“梅花万里外，雪片一冬深。”表达了诗人对杨五的思念和相思之情。诗中将桂林的美景与杨五隔开的千里之遥相对比，寄托了诗人对友人的怀念之情。这里可以翻译为：“梅花香万里之外，雪片飘零一冬深。”

接下来的两句“闻此宽相忆，为邦复好音。”表达了诗人对友人的思念和希望。诗人听到桂林的消息，让他回忆起与友人的往事，并期望友人能回到祖国创造美好的音乐。这里可以翻译为：“听到这个消息让我更想念你，期望你为国家创造美妙的音乐。”

最后两句“江边送孙楚，远附白头吟。”表达了诗人对杨五的离别之情。诗人在江边与友人告别，友人远去，只能以白头（白发）吟唱追忆。这里可以翻译为：“在江边送别孙楚，远远的唱着白头（白发）吟唱。”

整首诗表达了杜甫对友人杨五的思念之情，以及对友人的希望和对别离的伤感之情。通过自然景物的描绘，使得诗中情感更加深刻，诗意更加丰富。让读者在感受到友情之情的同时，也能体味到人生的无常和离别的感伤。

简析

此诗当作于上元元年（760）冬，杜甫居苹堂。题下原注：“因州参军段子之任。”趁桂州（今广西桂林）参军段子前往赴任之便，将此诗捎给杨谭。杨谭，生平不详，从题中看，他为柱州刺史。诗中表达对杨谭的思念之情。

这首诗是杜甫写给远在桂林的朋友杨五的。诗中，杜甫通过对比五岭的炎热与桂林的宜人，表达了对桂林气候的赞美和对朋友的思念。梅花和雪片的描绘，增添了诗中的意境美，同时也暗示了桂林的寒冷与美丽。诗的后半部分，杜甫表达了对朋友为国家带来好消息的欣慰，并在江边送别孙楚时，寄托了自己的诗作，希望孙楚能将这份情感传递给远方的朋友。整首诗情感真挚，意境深远，展现了杜甫对友情的珍视和对国家的关怀。

赏析

《寄杨五桂州谭》是唐代诗人杜甫写给友人的一首诗。这首诗表达了诗人对远方友人的思念之情，并通过描绘自然景色和引用典故来寄托情感。

首联“五岭皆炎热，宜人独桂林。”五岭是中国南方的一系列山脉，而桂林则以其秀丽的山水风光著称。这一句表明在五岭地区普遍炎热，只有桂林气候宜人。这里不仅赞美了桂林的美景，也隐含着诗人对友人所在之地的美好祝愿。

颔联“梅花万里外，雪片一冬深。”诗人以梅花象征友人，梅花在冬季盛开，即使与友人相隔万里之遥，但梅花依然能够绽放，表达出诗人对友人的深深思念。雪片一冬深，形容雪花纷飞，暗示了季节的变换。这一句通过描绘寒冷的冬景，进一步烘托出诗人对友人的思念之情。

颈联“闻此宽相忆，为邦复好音。”诗人听说友人所在的地方环境优美，因此感到宽慰，并希望友人能够为国家做出贡献，带来美好的消息。这一句表达了诗人对友人事业成功的祝福和期待。

尾联“江边送孙楚，远附白头吟。”诗人回忆起曾经在江边送别孙楚的情景，并将自己写的白头吟送给友人。这里使用了“白头吟”这一典故，意指诗人年事已高，但仍不忘对友人的思念之情。同时，这一句也暗示了诗人对友人的深厚友谊和对往日美好时光的怀念。

整首诗通过自然景色的描绘和典故的运用，表达了诗人对友人的思念之情以及对友人事业成功的祝福。

点评

《寄杨五桂州谭》是杜甫诗作中的精品，具独特文学价值。其写作特色鲜明，语言简洁而意蕴丰富，巧妙运用借景抒情与用典手法。诗中描绘了诗人听闻五岭地区大多酷热，唯有桂林气候宜人的情形，得知友人杨五在桂林为官传来好消息，既表达了对友人的深切思念，又借典故抒发自身复杂心绪。

首句“五岭皆炎热，宜人独桂林”，直接点明五岭地区大多酷热，唯有桂林气候宜人，从地域环境切入，为下文写友人在桂林做铺垫，奠定关注友人所处环境的情感基调。

次句“梅花万里外，雪片一冬深”，以“梅花”“雪片”绘就遥远且具季节特征之景，表明友人所在桂林与己相隔万里、冬雪纷飞，强化对友人的思念之情。

后两句“闻此宽相忆，为邦复好音。江边送孙楚，远附白头吟”，“闻此宽相忆”言听闻友人在桂林好消息后，缓解了对友人的思念；“为邦复好音”体现友人在桂林为官传来好消息；末用孙楚典故，谓在江边送别孙楚（以友人杨五比孙楚），远附《白头吟》表意，形象呈现诗人与友人情感关联及寄情方式，层层递进传达对友人的牵挂等复杂情感。

全诗开篇简洁点明桂林宜人，引发对友人关注；中间借景烘托距离与时节，深化情感；结尾用典，委婉抒发对友人的牵挂等情感，整体语言含蓄蕴藉，以简洁语句传达深厚情谊与复杂心绪，展现杜甫诗歌在寄赠诗方面的高超技艺，将对友人的思念及相关情感巧妙融合，具较高艺术感染力。

古人注解

原注：因州参军段子之任。

鹤注桂州，属岭南道中都督府。当是上元元年成都作。

五岭皆炎热[一]，宜人独桂林[二]。梅花万里外[三]，雪片一冬深。闻此宽相忆，为邦复好音[四]。江边送孙楚[五]，远附白头吟。

上四，桂州之景。下四，寄杨之情。梅时有雪，可销炎瘴，故曰宜人。宽相忆，因瘴少。复好音，见政异。孙楚，比段。白头吟，怀杨。杜臆：通篇气势流走，字句空灵，诗之不缚于律者。

[一]五岭，始安、越城、临贺、大庾、腊岭是也。始安岭，在今广西桂林府城西，越城岭在桂林府兴安县北，临贺岭在平乐府贺县境内，大庾即梅岭，在广东南雄府城北，腊岭在广东韶州府乳源县西。班婕妤诗：“凉飙夺炎热。”

[二]山海经：桂林有八树，在番禺东。注：八树成林，言其大也。鹤曰：桂林虽居岭外，然治古始安，隶荆州之零陵，非郁林州之桂林。故白乐天云“桂林无瘴气”，兹所以宜人也。岭南无雪，独桂林有之。范成大云：灵州兴安之间，两山蹲踞，中容一马，谓之严关。朔雪至关辄止，大盛则度关至桂州城下，不复南矣。北城旧有楼曰雪观，所以夸南州也。

[三]南康记：大庾岭多梅而先发，亦曰梅岭。白帖：大庾岭上梅，南枝落，北枝开。广志：梅岭，本因梅鋗得名，今竞作梅花之梅矣，聊从同。

[四]诗：“怀之好音。”

[五]孙楚为石苞参军。

寄杨五桂州谭创作背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），杜甫漂泊湖湘时期。杨谭时任桂州刺史，杜甫以诗寄赠，既赞美桂林风物，又借典故表达对友人的思念与政治期许，暗含自身羁旅之悲。

文章标题：寄杨五桂州谭

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1340.html

上一篇：村夜

下一篇：山寺(得开字章留后同游)